1
00:01:14,207 --> 00:01:15,910
(થંડર રમ્બલિંગ)
2
00:01:29,122 --> 00:01:31,258
(કંપતી)
3
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
(રાટલિંગ)
4
00:02:03,223 --> 00:02:04,592
(ધ્રુજારી)
5
00:02:08,730 --> 00:02:10,397
(થંડર રમ્બલિંગ)
6
00:02:12,600 --> 00:02:14,167
(થાઈ બોલતા)
7
00:02:20,575 --> 00:02:22,442
(ક્લાઇમ્બર 1 બોલે છે)
8
00:02:23,911 --> 00:02:25,178
(ચીસો)
9
00:02:27,749 --> 00:02:29,017
(કડકડાટ)
10
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
(બંને કર્કશ)
11
00:02:36,824 --> 00:02:38,158
(હાંફવું)
12
00:02:39,259 --> 00:02:41,529
-(રમ્બલિંગ)
-(ચેન રેટલિંગ)
13
00:02:41,596 --> 00:02:43,263
(રમ્બલિંગ ચાલુ છે)
14
00:02:45,465 --> 00:02:46,801
(ક્લાઇમ્બર 2 બોલે છે)
15
00:02:46,868 --> 00:02:48,036
(બંને કર્કશ)
16
00:02:49,137 --> 00:02:50,370
(રમ્બલિંગ તીવ્ર બને છે)
17
00:02:54,709 --> 00:02:56,209
(ક્રેકીંગ)
18
00:02:56,276 --> 00:02:58,012
(બંને કર્કશ)
19
00:02:59,981 --> 00:03:01,115
(ચીસો)
20
00:03:04,519 --> 00:03:06,120
(બંને ચીસો પાડતા)
21
00:03:11,893 --> 00:03:13,326
(થંડરક્લૅપ)
22
00:03:22,804 --> 00:03:24,072
(ક્રૅકલિંગ)
23
00:03:24,138 --> 00:03:26,406
અરે, મિત્રો! અહીં ડેન્જર ડી.
24
00:03:26,473 --> 00:03:29,077
ઈન્ટરનેટ રોકી શકાતું નથી
ફોલ ગર્લ વિશે વાત.
25
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
સ્ત્રી: લોકપ્રિય
પ્રભાવક શિલોહ હન્ટર
26
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
અને તેના મિત્ર બેકીએ નક્કી કર્યું
27
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
ટાવર પર ચઢવા માટે
બધું જાતે જ,
28
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
અને તે દુર્ઘટનામાં સમાપ્ત થયું.
29
00:03:36,416 --> 00:03:37,819
હવામાં 2,000 ફૂટ
30
00:03:37,885 --> 00:03:40,121
ટાવર પર
ક્યાંય ના મધ્યમાં.
31
00:03:40,188 --> 00:03:41,254
અમે તે બનાવ્યું છે!
32
00:03:41,321 --> 00:03:42,657
(બંને હૂપિંગ)
33
00:03:42,724 --> 00:03:44,592
શું તમે વિડીયો જોયો
તે અત્યારે વાયરલ થઈ રહ્યું છે?
34
00:03:44,659 --> 00:03:45,960
શીલોહ: ડેન્જર ડી!
35
00:03:46,027 --> 00:03:47,195
(WHOOPS)
36
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
તે ક્લિપ, એક પતન?
37
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
(શિલોહ ચીસો)
38
00:03:50,397 --> 00:03:51,431
હે ભગવાન!
39
00:03:51,498 --> 00:03:52,700
બેકી: શિકારી, તમે ઠીક છો?
40
00:03:52,767 --> 00:03:54,936
શીલોહ: તમારી પાસે હશે
મને ઉપર ખેંચવા માટે!
41
00:03:55,002 --> 00:03:56,804
-આ ઓનલાઈન ન હોવું જોઈએ.
- મારું હૃદય બંધ થઈ ગયું.
42
00:03:56,871 --> 00:03:59,439
માણસ: નીચેનો કોઈ રસ્તો નથી,
અને મદદ માટે કૉલ કરવાની કોઈ રીત નથી.
43
00:04:00,842 --> 00:04:02,043
તમે વિચાર્યું હશે
44
00:04:02,110 --> 00:04:04,545
તે શિકારીની વાર્તા
ત્યાં સમાપ્ત થયું હશે.
45
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
અને શીલોની દુર્ઘટના જોઈ
વલણમાં ફેરવાઈ ગયું.
46
00:04:07,715 --> 00:04:09,382
-તે આખું ઇન્ટરનેટ પર છે.
-ચાહકો સમાન છે
47
00:04:09,449 --> 00:04:13,054
પોતાને બોલાવે છે
તેના ફોલ-ઓવર્સ.
48
00:04:13,121 --> 00:04:15,723
શિલોહનું ક્રસ્ટી બ્રોન્કો
eBay પર દેખાયું.
49
00:04:15,790 --> 00:04:17,357
ઇબે ખરીદનાર:
તે હન્ટરનો પ્રખ્યાત બ્રોન્કો છે.
50
00:04:17,424 --> 00:04:18,458
તે માત્ર, જેમ, અપમાનજનક છે
51
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
આ લોકો શું પ્રયાસ કરે છે અને કરે છે.
52
00:04:19,694 --> 00:04:20,795
JAX: શું હું તમને મદદ કરી શકું?
53
00:04:20,862 --> 00:04:21,996
મહિલા ચાહક:
શું હું તમારી સાથે ફોટો લઈ શકું?
54
00:04:22,063 --> 00:04:23,197
JAX: ના,
મારે કોઈ ફોટા જોઈતા નથી.
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,633
બધા ઉન્મત્ત વચ્ચે,
તેણે કરેલા ક્રેઝી સ્ટન્ટ્સ,
56
00:04:25,700 --> 00:04:26,801
મને લાગે છે કે ત્યાં વાસ્તવિક સુંદરતા છે
57
00:04:26,868 --> 00:04:28,236
તેણીને શું કહેવું હતું.
58
00:04:28,301 --> 00:04:31,471
તમારે કંઈક કરવું પડશે
જે તમને જીવંત અનુભવે છે.
59
00:04:31,539 --> 00:04:33,574
બેકી: તે અદ્ભુત હતું.
60
00:04:33,641 --> 00:04:36,077
પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં, તમે કરી શકશો
તમે પડો તો પણ પ્રખ્યાત બનો.
61
00:04:40,447 --> 00:04:42,917
JAX: મારી બહેને ઘણી વાતો કરી
તમારા વિશે
62
00:04:44,118 --> 00:04:45,553
તમને કુટુંબ ગણે છે.
63
00:04:45,620 --> 00:04:47,287
મને આશ્ચર્ય છે કે અમે ક્યારેય મળ્યા નથી.
64
00:04:48,756 --> 00:04:52,894
પોલીસે તેને રિકવર કર્યો હતો
થોડા અઠવાડિયા પહેલા.
65
00:04:54,128 --> 00:04:55,763
મારી પાસે ઘણી બધી ઑફરો હતી, પણ...
66
00:04:55,830 --> 00:04:57,932
આભાર.
67
00:04:57,999 --> 00:05:01,102
હું તેને કોઈને વેચીશ નહીં
તે ક્રેઝી હાર્ડકોર ચાહકોમાંથી.
68
00:05:01,169 --> 00:05:03,470
હું તે સમજી શકું છું.
69
00:05:04,839 --> 00:05:05,907
જીસસ.
70
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
તે પરિચિત છે.
71
00:05:20,588 --> 00:05:22,890
ઓહ-હો-હો-હો!
72
00:05:22,957 --> 00:05:24,091
છી.
73
00:05:24,859 --> 00:05:26,326
ના.
74
00:05:29,297 --> 00:05:30,298
તે શું છે?
75
00:05:31,999 --> 00:05:34,602
તમે જોયું નથી
તમારી બહેનની કોઈ પોસ્ટ?
76
00:05:38,039 --> 00:05:40,440
તે, જેમ કે,
તેણીની અંતિમ બકેટ સૂચિ.
77
00:05:40,508 --> 00:05:42,910
દરેક એક ઉન્મત્ત સાહસ
78
00:05:42,977 --> 00:05:47,281
અને પાગલ સ્ટંટ
તેણીએ અહીં આયોજન કર્યું છે.
79
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
અને તેણી તેને બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી
તે બધામાંથી પસાર થાય છે, પરંતુ ...
80
00:05:51,384 --> 00:05:53,120
(SIGHS) માંડ માંડ અડધું કર્યું.
81
00:05:57,692 --> 00:05:59,160
હું લઉં તો તમને વાંધો છે
ચિત્રો એક દંપતિ
82
00:05:59,227 --> 00:06:00,427
આ પૃષ્ઠોમાંથી?
83
00:06:00,493 --> 00:06:01,529
ના.
84
00:06:07,367 --> 00:06:08,502
(કેમેરા શટર ક્લિક્સ)
85
00:06:11,305 --> 00:06:12,306
(કેમેરા શટર ક્લિક્સ)
86
00:06:15,910 --> 00:06:17,211
(રાટલિંગ)
87
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
શી, મેં મારો વિચાર બદલી નાખ્યો.
88
00:06:23,517 --> 00:06:26,020
ઓહ, આવો,
થોડી કૂતરી ન બનો.
89
00:06:28,990 --> 00:06:31,025
હું તમને જવા નથી આપતો
હવે બહાર કાઢો.
90
00:06:31,759 --> 00:06:33,194
(શ્વાસ છોડે છે)
91
00:06:34,494 --> 00:06:35,563
(કેમેરા શટર ક્લિકિંગ)
92
00:06:41,002 --> 00:06:42,970
તમે જાણો છો શું? તમારી પાસે તે હોઈ શકે છે.
93
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
જરા લો.
94
00:06:44,404 --> 00:06:46,107
તે બધું લો. (હસકી)
તમે હશો, ઉહ...
95
00:06:46,173 --> 00:06:47,474
તમે મારા પર ઉપકાર કરશો.
96
00:06:47,541 --> 00:06:48,943
- શું તમને ખાતરી છે?
-મમ-હમ.
97
00:06:49,010 --> 00:06:51,478
મારો મતલબ આ...
આ બધું શીલોહ છે.
98
00:06:51,545 --> 00:06:54,315
(ચક્કલ્સ અને સોબ્સ)
હા. ના, કૃપા કરીને તે લો. હું...
99
00:06:54,382 --> 00:06:56,150
મારી પાસે થોડા ટન વધુ છે
રસોડામાં,
100
00:06:56,217 --> 00:06:57,551
અને હું કરી શકતો નથી...
101
00:06:57,618 --> 00:06:59,854
મારે નથી... મારે તે નથી જોઈતું.
(સ્નિફલ્સ)
102
00:06:59,921 --> 00:07:00,955
અરે, તે ઠીક છે.
103
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
(ઉચ્છવાસ) માફ કરશો.
104
00:07:02,623 --> 00:07:04,692
ના. માફી માંગશો નહીં.
105
00:07:04,759 --> 00:07:06,060
(SOBS)
106
00:07:08,729 --> 00:07:13,634
છેલ્લી વાર મેં તે જોયું
મેં તેને છેલ્લી વાર જોયો હતો,
107
00:07:13,701 --> 00:07:16,537
હું... મેં કંઈક કહ્યું
જે મારી પાસે ન હોવું જોઈએ,
108
00:07:16,604 --> 00:07:18,306
અને તે મને મારી રહ્યો છે.
109
00:07:20,107 --> 00:07:21,208
અને...
110
00:07:22,410 --> 00:07:24,979
હું વિચારી શકતો નથી અથવા ...
111
00:07:26,080 --> 00:07:27,715
ખાઓ અથવા...
112
00:07:27,782 --> 00:07:29,350
ઊંઘ અથવા... (સુંઘવું)
113
00:07:29,417 --> 00:07:30,450
હે.
114
00:07:31,052 --> 00:07:32,286
અરે, તે ઠીક છે.
115
00:07:37,124 --> 00:07:38,859
તેને દવા ગણો.
116
00:07:38,926 --> 00:07:40,094
(જેક્સ હળવેથી હસ્યો)
117
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
કદાચ તે તમને જરૂર છે.
118
00:07:59,613 --> 00:08:02,416
કંઈક સમાપ્ત કરવા માટે
કે શિલોહે શરૂ કર્યું.
119
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
તમારો મતલબ શું છે?
120
00:08:03,951 --> 00:08:06,354
LUCE: આગળ વધો.
તમને જરૂરી બંધ મેળવો.
121
00:08:06,420 --> 00:08:08,356
તમે તેણીની સૂચિ સમાપ્ત કરી શકો છો.
122
00:08:08,422 --> 00:08:11,292
-(મળતે હસે છે)
- એક સમયે માત્ર એક પૃષ્ઠ.
123
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
અમે તેને શૂટ પણ કરી શકીએ છીએ
તેના કેમેરા પર,
124
00:08:14,662 --> 00:08:16,530
- વાસ્તવિક ડેન્જર ડી શૈલી.
-(હસકી)
125
00:08:16,597 --> 00:08:19,033
શા માટે તમે મને મદદ કરવા માંગો છો?
126
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
તમે મને ઓળખતા પણ નથી.
127
00:08:23,971 --> 00:08:25,373
જ્યારે હું તમારી બહેનને મળ્યો...
128
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
હું હતો... (હળવાથી હસ્યો)
129
00:08:29,877 --> 00:08:31,445
ભયભીત...
130
00:08:32,646 --> 00:08:33,981
મારા પોતાના પડછાયાની...
131
00:08:35,549 --> 00:08:38,285
પરંતુ ત્યાં કંઈક હતું
તેના આત્મામાં
132
00:08:38,352 --> 00:08:41,288
જેણે મને શક્તિ આપી
કેટલાક ખરેખર કાળી છી સામનો કરવા માટે.
133
00:08:42,790 --> 00:08:44,025
હમ.
134
00:08:46,293 --> 00:08:49,663
લ્યુસ: તેણીનો આગામી સ્ટોપ
થાઈલેન્ડ થવાનું હતું.
135
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
પ્લેન્ક વોક
કવાન પર્વતની.
136
00:08:51,532 --> 00:08:52,733
શું?
137
00:08:53,968 --> 00:08:56,470
આ એક તરફથી હતું
શીની છેલ્લી પોસ્ટ્સમાંથી.
138
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
"ચાલવું વળે છે
શેતાનની કોણીની આસપાસ,
139
00:08:58,172 --> 00:09:00,908
"જે 4,000 ફૂટ પર બેસે છે
સમુદ્ર સપાટીથી ઉપર,
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,910
"આધ્યાત્મિક પ્રતિમા પર સમાપ્ત થાય છે
141
00:09:02,977 --> 00:09:05,112
"સ્થાનિક લોકો બોલાવે છે
ડેથ ડ્રેગન.
142
00:09:05,179 --> 00:09:07,516
"જ્યારે તમે તેને બનાવશો ત્યારે તેઓ કહે છે
ડ્રેગન માટે,
143
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
"તે તમારા ડરને ખાય છે."
144
00:09:12,053 --> 00:09:13,320
મારી સાથે આવો.
145
00:09:17,191 --> 00:09:19,160
ના. માફ કરશો.
146
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
તે ઠીક છે.
147
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
હું મારી બહેન જેવી નથી.
148
00:09:29,170 --> 00:09:30,571
હું બહાદુર નથી.
149
00:09:31,605 --> 00:09:32,773
હું, અમ...
150
00:09:34,008 --> 00:09:35,242
મારી પાસે નોકરી છે.
151
00:09:35,810 --> 00:09:37,178
અને?
152
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
એક જીવન.
153
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
શું તમે?
154
00:09:45,554 --> 00:09:48,456
આ તમારી મુક્ત થવાની ક્ષણ છે.
155
00:09:52,927 --> 00:09:53,961
રાખો.
156
00:09:55,162 --> 00:09:56,864
તે વિશે વિચારો, જેક્સ.
157
00:09:56,931 --> 00:09:59,667
તે સમયે તે બિંદુ હોઈ શકે છે
જો તમે હવે તે ન કરો તો ક્યાં,
158
00:09:59,733 --> 00:10:01,135
તમે કદાચ ક્યારેય નહીં.
159
00:10:26,060 --> 00:10:27,428
શી, મને જુઓ.
160
00:10:36,637 --> 00:10:37,938
શી, મેં તે કર્યું!
161
00:10:38,005 --> 00:10:39,173
(બંને હસતા)
162
00:10:40,174 --> 00:10:41,408
(હસવું ચાલુ રહે છે)
163
00:10:42,910 --> 00:10:43,978
યંગ જૅક્સ: શી?
164
00:10:49,618 --> 00:10:51,018
(ફોન વાઇબ્રેટિંગ)
165
00:10:53,754 --> 00:10:55,189
(મોન્સ)
166
00:10:57,791 --> 00:10:59,460
(ફોન કંપન ચાલુ રાખે છે)
167
00:11:01,495 --> 00:11:02,597
(કંપન અટકે છે)
168
00:11:05,699 --> 00:11:06,700
(આંખો)
169
00:11:15,176 --> 00:11:16,177
(શ્વાસ છોડે છે)
170
00:11:31,458 --> 00:11:33,194
(ફોન વાઇબ્રેટ)
171
00:11:56,217 --> 00:11:57,384
(WHOOPS)
172
00:11:57,451 --> 00:11:59,286
-(હસવું)
-વાહ. (હસકી)
173
00:11:59,353 --> 00:12:00,988
(અસ્પષ્ટ ચેટર)
174
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
લ્યુસ: શિકારી ફોરમમાં વાંચે છે
કે અમે માર્ગદર્શિકા શોધી શકીએ
175
00:12:14,168 --> 00:12:18,272
અમને ટોચ પર લઈ જવા માટે
હાઇ સ્પિરિટ્સ નામના બારમાં.
176
00:12:18,339 --> 00:12:20,441
તમે શું વિચારો છો
"ખડકો પર Icarus" નો અર્થ છે?
177
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
કોઈ વિચાર નથી.
178
00:12:24,512 --> 00:12:27,181
ઠીક છે, તો આપણે વાળવું પડશે
પ્રવાસી ચાલથી
179
00:12:27,248 --> 00:12:29,618
અને ડેથ ડ્રેગન માર્ગ લો
પશ્ચિમી શિખર સુધી.
180
00:12:29,684 --> 00:12:32,386
હન્ટરની નોંધ કહે છે
તે દાયકાઓથી બંધ છે,
181
00:12:32,453 --> 00:12:34,388
ખૂબ જોખમી
સામાન્ય જનતા માટે.
182
00:12:34,455 --> 00:12:36,223
રિપોર્ટર: પોલીસ પાસે છે
તસ્કરો અટકાવ્યા
183
00:12:36,290 --> 00:12:38,325
મોટા શિપમેન્ટ ખસેડવું
ફેન્ટાનીલ, હેરોઈન
184
00:12:38,392 --> 00:12:40,894
અને સરહદ પર કોકેન
મ્યાનમાર માટે.
185
00:12:40,961 --> 00:12:42,664
પોલીસ ચોકીઓ સ્થાપી
186
00:12:42,731 --> 00:12:45,165
માઉન્ટ કવાન નેશનલ ફોરેસ્ટ ખાતે
એ એક વિશાળ સફળતા સાબિત કરી છે.
187
00:12:45,232 --> 00:12:46,233
તેમની પાસે પોલીસ ચોકીઓ છે
188
00:12:46,300 --> 00:12:48,369
પ્રવેશદ્વાર પર
માઉન્ટ કવાન ટ્રેઇલ સુધી.
189
00:12:48,435 --> 00:12:49,671
(વીડિયોમાં અસ્પષ્ટ બૂમો પાડવી)
190
00:12:49,738 --> 00:12:51,839
લ્યુસ: તેઓ કોઈ કેદી લેતા નથી,
તે ખાતરી માટે છે.
191
00:12:51,905 --> 00:12:53,040
તેઓ ડ્રગ રનર્સ શોધી રહ્યાં છે
192
00:12:53,107 --> 00:12:54,643
ડ્રગ્સની દાણચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે
સરહદ ઉપર
193
00:12:54,709 --> 00:12:56,477
બંધ માર્ગે મ્યાનમાર.
194
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
હે ભગવાન.
195
00:12:58,912 --> 00:13:01,750
અમે માત્ર પ્રવાસીઓ છીએ
ડાયવર્ઝન લેવું.
196
00:13:01,815 --> 00:13:02,816
ચિંતા કરશો નહીં.
197
00:13:16,665 --> 00:13:17,732
જેક્સ, જુઓ!
198
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
-(રોક સંગીત વગાડવું)
-લ્યુસ: દોસ્ત.
199
00:13:37,284 --> 00:13:39,086
આ તો બીમાર છે!
200
00:13:40,321 --> 00:13:42,122
ઓહ, માણસ, તે ખૂબ સરસ લાગે છે.
201
00:13:43,123 --> 00:13:44,925
(અસ્પષ્ટ ચેટર)
202
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
ઓહ!
203
00:13:55,002 --> 00:13:56,504
થોડી રખડપટ્ટી. (હસે છે)
204
00:14:00,841 --> 00:14:02,109
(અસ્પષ્ટ વાતચીત)
205
00:14:15,189 --> 00:14:16,256
માફ કરશો.
206
00:14:16,323 --> 00:14:17,625
આસપાસ જાઓ!
207
00:14:22,062 --> 00:14:23,565
-Hmph!
-અમ...
208
00:14:24,365 --> 00:14:25,834
(થાઈ બોલતા)
209
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
(અંગ્રેજી માં) હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?
210
00:14:38,379 --> 00:14:39,814
ભગવાન. અમ... (હસીને)
211
00:14:39,880 --> 00:14:41,348
અમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે
આ પૂછવાની જગ્યા છે
212
00:14:41,415 --> 00:14:43,150
પ્લેન્ક વોક માટે માર્ગદર્શિકા માટે.
213
00:14:43,217 --> 00:14:45,520
હા, તે હશે,
જો તે જુલાઈ ન હોત.
214
00:14:45,587 --> 00:14:48,188
ઉહ... માફ કરશો.
215
00:14:48,255 --> 00:14:52,560
અમને પૂછપરછ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું
ડેથ ડ્રેગન ટ્રેઇલ વિશે.
216
00:14:53,394 --> 00:14:56,463
Deth જોડણી D-E-T-H.
217
00:14:56,531 --> 00:14:58,600
ધારી લેવાનો અર્થ નથી
અંગ્રેજીમાં સમાન વસ્તુ.
218
00:14:58,666 --> 00:14:59,667
હા, તે કરે છે.
219
00:14:59,734 --> 00:15:01,636
પરંતુ તે રસ્તો બંધ છે.
220
00:15:01,703 --> 00:15:04,873
ખતરનાક ધરતીકંપો
તેને ખૂબ જ અસુરક્ષિત બનાવ્યું.
221
00:15:04,938 --> 00:15:08,676
પૂર્વીય પ્રવાસી શિખર,
તે ખુલ્લું છે.
222
00:15:08,743 --> 00:15:11,880
પણ ફરી,
તમે ખોટી સિઝનમાં છો.
223
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
અને તે છે
માત્ર અનુભવી ક્લાઇમ્બર્સ માટે
224
00:15:14,114 --> 00:15:15,115
વર્ષના આ સમય.
225
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
કેવી રીતે પીણું વિશે?
226
00:15:26,026 --> 00:15:29,029
કેવી રીતે "ખડકો પર Icarus" વિશે?
227
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
-લ્યુસ: એમએમ.
-(વીડિયો કેમ બીપ્સ)
228
00:15:32,767 --> 00:15:33,768
તમને ખાતરી છે?
229
00:15:37,070 --> 00:15:38,405
હા, અમને ખાતરી છે.
230
00:15:40,542 --> 00:15:41,810
કેમેરો બંધ કરો.
231
00:15:51,418 --> 00:15:52,419
તેની સાથે વાત કરો.
232
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
ઠીક છે, આભાર.
233
00:16:07,067 --> 00:16:09,604
અમે અહીં છીએ
ખડકો પરના ઇકારસ માટે.
234
00:16:14,742 --> 00:16:15,844
(મેન મમ્બલ્સ)
235
00:16:22,182 --> 00:16:23,250
એક બેઠક લો.
236
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
હું લ્યુસ છું. આ જેક્સ છે.
237
00:16:29,122 --> 00:16:30,157
હે.
238
00:16:31,291 --> 00:16:32,292
જોન.
239
00:16:35,830 --> 00:16:37,665
શું તમે જાણો છો કે તમે શું પૂછો છો?
240
00:16:40,267 --> 00:16:42,770
અમે માર્ગદર્શિકા શોધી રહ્યાં છીએ, જોન.
241
00:16:42,837 --> 00:16:43,838
(હસે છે)
242
00:16:44,639 --> 00:16:45,640
ના.
243
00:16:46,541 --> 00:16:47,609
તમે કોઈને માટે પૂછો છો
244
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
તમને ગેરકાયદેસર ચઢાણ પર લઈ જવા માટે
245
00:16:49,644 --> 00:16:52,514
સૌથી ખતરનાક માર્ગ પર
થાઈલેન્ડમાં.
246
00:16:54,849 --> 00:16:56,316
તે એક સમસ્યા છે?
247
00:17:01,221 --> 00:17:02,222
હમ.
248
00:17:03,390 --> 00:17:04,391
(પેન ક્લિક્સ)
249
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
ફક્ત તમારા બેંક ખાતા માટે.
250
00:17:13,200 --> 00:17:17,939
(આંખો) મારો મતલબ, આપણે કરી શકીએ
કદાચ 3,000 સુધી લંબાય
251
00:17:18,006 --> 00:17:19,908
પરંતુ આની નજીક ક્યાંય નથી.
252
00:17:23,545 --> 00:17:24,546
હમ.
253
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
તે વૃક્ષો પાછળ જુઓ.
254
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
તમે તે મોટા જુઓ
કૂતરીનો પુત્ર નીચે જોઈ રહ્યો છે
255
00:17:32,085 --> 00:17:34,656
ગોડઝિલાની જેમ અમારા પર
મોટા ભાઈ નારાજ થયા?
256
00:17:36,356 --> 00:17:37,692
તે માઉન્ટ કવાન છે.
257
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
અને પગેરું
તમે તેના વિશે પૂછો છો,
258
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
તે જાહેર જનતા માટે બંધ કરવામાં આવ્યું છે
ત્રણ દાયકાથી વધુ માટે.
259
00:17:44,364 --> 00:17:46,300
જો પોલીસ તમને પકડે,
તમે શોધી કાઢશો
260
00:17:46,366 --> 00:17:48,503
તમે હવે કેન્સાસમાં નથી,
વાસ્તવિક ઝડપી.
261
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
જો તમે ખોવાઈ જાઓ,
262
00:17:50,337 --> 00:17:51,806
તમે શોધી શકશો
કટોકટી સેવાઓ
263
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
કાં તો બોલતા નથી
તમારી ભાષા,
264
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
અથવા... (હસવું)
બે શિટ્સ આપશો નહીં.
265
00:17:56,878 --> 00:18:00,048
અને વર્ષના આ સમયે,
ભીની મોસમ, જો વરસાદ પડે,
266
00:18:00,113 --> 00:18:03,116
તે પાટિયાં હશે
આઇસ રિંક તરીકે લપસણો.
267
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
કોઈપણ તમને ક્યારેય કહે છે
શું તમારી પાસે શબ્દોનો રસ્તો છે?
268
00:18:04,852 --> 00:18:05,853
(હસકી)
269
00:18:07,421 --> 00:18:11,793
ઠીક છે. આ પગેરું
તે મેળવે તેટલું જોખમી છે.
270
00:18:11,859 --> 00:18:13,493
હું તમને ડ્રેગન સુધી પહોંચાડી શકું છું
271
00:18:13,561 --> 00:18:17,031
અને બીજી બાજુ નીચે
મ્યાનમારમાં સૂર્યાસ્ત પહેલા.
272
00:18:17,097 --> 00:18:19,901
નેપકિન પરનો નંબર
સોદો છે
273
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
અને બિન-વાટાઘાટપાત્ર.
274
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
એક સુંદર સાંજ, મહિલાઓ.
275
00:18:33,413 --> 00:18:34,816
લ્યુસ: રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
276
00:18:36,584 --> 00:18:37,585
અમે તેને ચૂકવીશું.
277
00:18:37,652 --> 00:18:38,653
લ્યુસ.
278
00:18:40,253 --> 00:18:41,455
મને તે પોસાય તેમ નથી.
279
00:18:41,522 --> 00:18:42,890
તે મારા પર છે.
280
00:18:42,957 --> 00:18:44,058
શિલોહ માટે.
281
00:18:52,332 --> 00:18:53,835
(ફેન સ્પિનિંગ
લયબદ્ધ અવાજ સાથે)
282
00:19:21,663 --> 00:19:23,031
(ધીમી ગતિએ સ્પિનિંગ)
283
00:19:27,702 --> 00:19:29,137
(WHIRS)
284
00:19:30,772 --> 00:19:31,773
(વ્હીરિંગ)
285
00:19:35,810 --> 00:19:37,879
જમ્પ પ્રશિક્ષક:
ઊંચાઈ સેટ. કૂદવાની તૈયારી કરો.
286
00:19:38,613 --> 00:19:39,614
શીલોહ: આવો, જેક્સ!
287
00:19:47,722 --> 00:19:50,390
ઓહ, મારા ભગવાન, હું આ કરી શકતો નથી.
288
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
હા, તમે કરી શકો છો!
તે માત્ર વિશ્વાસની છલાંગ છે.
289
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
ના, હું કરી શકતો નથી!
290
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
તે ઠીક છે. ઊંડો શ્વાસ લો.
291
00:19:54,796 --> 00:19:56,764
તમારી આંખો બંધ કરો.
અને 10 સુધી ગણો.
292
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
ના! કારણ કે હું તને ઓળખું છું,
293
00:19:57,899 --> 00:19:59,967
તમે સાત વાગ્યે કૂદી જશો
અથવા અમુક છી!
294
00:20:00,034 --> 00:20:01,234
ઓહ! આવો.
295
00:20:01,301 --> 00:20:02,837
જો તમે વિશ્વાસ કરી શકતા નથી
તમારી મોટી બહેન,
296
00:20:02,904 --> 00:20:03,938
તમે કોના પર વિશ્વાસ કરી શકો?
297
00:20:04,005 --> 00:20:06,339
-(હુમપરો)
-ઓકે? તૈયાર છો?
298
00:20:07,307 --> 00:20:08,843
- પાછા ઝુકાવ. એક.
-એક.
299
00:20:08,910 --> 00:20:10,712
-બે.
-બે.
300
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
-ત્રણ.
-ત્રણ.
301
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
(બંને ચીસો)
302
00:20:21,589 --> 00:20:23,223
(અંતરે રુસ્ટર કાગડો કરે છે)
303
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
-લ્યુસ: અરે.
-જેએક્સ: અરે.
304
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
તમે બહુ હન્ટર દેખાતા નથી.
305
00:20:58,425 --> 00:21:00,094
સારું, હું મારી બહેન નથી.
306
00:21:01,028 --> 00:21:02,196
અધિકાર.
307
00:21:06,399 --> 00:21:07,467
જોન: ઠીક છે.
308
00:21:07,535 --> 00:21:08,803
ચાલો તમને લેડીઝ આઉટ કરાવીએ.
309
00:21:08,870 --> 00:21:10,938
તમારા માટે અને તમારા માટે હાર્નેસ.
310
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
O2 ટાંકીઓ.
311
00:21:15,977 --> 00:21:17,745
આ સસ્તા નથી,
તેથી, તેમને ગુમાવશો નહીં.
312
00:21:18,445 --> 00:21:19,714
આપણને આની કેમ જરૂર છે?
313
00:21:19,781 --> 00:21:20,815
પર્વતના વળાંક.
314
00:21:23,416 --> 00:21:24,819
ઊંચાઈની બીમારી.
315
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
ઊંચાઈ, તેઓ ગડબડ કરી શકે છે
લોકો સાથે.
316
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
માથાનો દુખાવો, આભાસ,
ઉબકા
317
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
ખરાબ.
318
00:21:30,323 --> 00:21:31,826
તમે એક નથી લેતા?
319
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
જોન: સહનશીલતા વિકસાવી.
320
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
મારે એકની જરૂર નથી.
321
00:21:37,064 --> 00:21:38,065
(રેડિયો બીપ્સ)
322
00:21:38,132 --> 00:21:39,667
પરીક્ષણ, પરીક્ષણ.
323
00:21:39,734 --> 00:21:41,002
(રેડિયો બીપ્સ)
324
00:21:41,068 --> 00:21:42,737
કટોકટીના કિસ્સામાં.
325
00:21:42,804 --> 00:21:44,437
હવે આપણે વિભાજિત ન થવું જોઈએ,
પરંતુ જો આપણે કરીએ,
326
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
તમે મારો સંપર્ક કરી શકો છો.
327
00:21:48,843 --> 00:21:50,343
ઠીક છે. અમે તૈયાર છીએ.
328
00:21:50,410 --> 00:21:51,444
હવે કંઈપણ નાખો
329
00:21:51,512 --> 00:21:53,281
તે અમારી સાથે નથી આવતું
તમારા લોકરમાં,
330
00:21:53,948 --> 00:21:54,949
અને અમે જવા માટે સારા છીએ.
331
00:22:12,200 --> 00:22:14,401
જોન: તમારી બહેન સંભળાય છે
જેમ કે તેણી મનોરંજક હતી.
332
00:22:14,467 --> 00:22:15,870
તેણીને તમારા પર ગર્વ થશે.
333
00:22:16,804 --> 00:22:18,405
JAX: તો, તમારી વાર્તા શું છે?
334
00:22:18,471 --> 00:22:20,675
બસ, હું અહીં મુસાફરી કરીને આવ્યો છું
335
00:22:21,474 --> 00:22:22,677
આજથી લગભગ આઠ વર્ષ પહેલા.
336
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
તમારા પોતાના પર?
337
00:22:24,812 --> 00:22:26,247
મારા મંગેતર સાથે.
338
00:22:26,314 --> 00:22:27,648
તેણી ક્યાં છે?
339
00:22:27,715 --> 00:22:28,950
જોન: ઓહિયો.
340
00:22:33,486 --> 00:22:34,856
(ગીધ સ્ક્રીચેસ)
341
00:22:37,625 --> 00:22:39,126
આવો.
342
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
આવો.
343
00:22:59,379 --> 00:23:01,215
(જોન પેન્ટ)
344
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
આ અહીં મારફતે છે જ્યાં
345
00:23:08,723 --> 00:23:11,125
તે ખરેખર શરૂ થાય છે
રસપ્રદ બનવા માટે.
346
00:23:11,192 --> 00:23:13,661
હવે, નજીક રહો.
અમે લગભગ સીડી પર છીએ.
347
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
પ્રથમ મહિલા.
348
00:23:31,212 --> 00:23:32,580
તમારી મૂર્ખ અહીં મેળવો.
349
00:24:03,377 --> 00:24:07,214
જોન: તો, આ સીડી ચાલશે
અમને 4,000 ફૂટ ઉપર લઈ જાઓ
350
00:24:07,281 --> 00:24:09,383
પ્રાચીન પ્લેન્ક વોક માટે જમણે.
351
00:24:09,449 --> 00:24:11,519
આ આસપાસ આવરિત
સમગ્ર પર્વત ટોપી.
352
00:24:11,585 --> 00:24:12,720
ઠીક છે.
353
00:24:12,787 --> 00:24:14,121
જોન: તમે છોકરીઓ ચઢવા માંગતા હતા
એક પર્વત,
354
00:24:15,156 --> 00:24:16,257
તે અહીં છે.
355
00:24:20,294 --> 00:24:21,562
મને માફ કરજો મિત્રો.
356
00:24:22,563 --> 00:24:25,099
મને નથી લાગતું કે આ મારા માટે છે.
357
00:24:25,166 --> 00:24:27,068
લ્યુસ:
તે દેખાય છે તેટલું ડરામણું નથી.
358
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે કદાચ
તમારામાં વિશ્વાસ નથી.
359
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
પણ શિલોહે કર્યું.
360
00:24:33,007 --> 00:24:34,241
અને હું તમારામાં વિશ્વાસ કરું છું.
361
00:24:36,310 --> 00:24:39,413
અને કોઈપણ રીતે, અમને મળ્યું
એક સરસ દેખાતો આરોહી.
362
00:24:39,479 --> 00:24:40,581
તે અમારા ગધેડાઓને ઢાંકી દેશે.
363
00:24:42,450 --> 00:24:43,651
અમને આ મળ્યું.
364
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
એકસાથે.
365
00:24:45,853 --> 00:24:49,056
મારો મતલબ, યાદ રાખો કે તમે કેમ છો
અહીં પ્રથમ સ્થાને.
366
00:24:49,123 --> 00:24:50,891
જોન: ઠીક છે, છોકરીઓ.
367
00:24:50,958 --> 00:24:53,227
હું તમને બંનેને સેટ કરીશ
ટ્વીન-હૂક સિસ્ટમ સાથે.
368
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
ત્યાં.
369
00:24:55,096 --> 00:24:56,330
ખાતરી કરો કે તે ચુસ્ત છે.
370
00:24:57,698 --> 00:25:01,602
અને ત્યાં. હવે, બંને મૂકો
આ સલામતી રેખાઓમાંથી
371
00:25:01,669 --> 00:25:04,839
ત્યાં તમારા હાર્નેસ પર
અને અહીં.
372
00:25:05,473 --> 00:25:06,474
કૂલ.
373
00:25:07,441 --> 00:25:09,643
હવે, જ્યારે અમે આવીએ છીએ
સીડી સુધી,
374
00:25:09,710 --> 00:25:12,713
હું ઈચ્છું છું કે તમે ક્લિપ કરો
આ સુરક્ષા સાંકળો.
375
00:25:12,780 --> 00:25:14,415
પછી અનક્લિપ અને રિક્લિપ કરો
376
00:25:14,482 --> 00:25:17,151
જ્યારે તમે જુઓ
આ એન્કર પોઈન્ટમાંથી એક.
377
00:25:17,218 --> 00:25:19,487
ક્લિપ ઇન કરો, ક્લિપ આઉટ કરો.
378
00:25:19,553 --> 00:25:22,656
તમે ઓછામાં ઓછું એક ખાતરી કરો
ક્લિપ દરેક સમયે જોડાયેલ છે.
379
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
તે તમારો જીવ બચાવશે.
380
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
સમજાયું?
381
00:25:26,027 --> 00:25:27,128
એય-હા, કેપ્ટન.
382
00:25:27,194 --> 00:25:28,229
જોન: ત્યાં મળીશું.
383
00:25:35,469 --> 00:25:37,271
તમે અનુસરવાના નથી
તમારા પોતાના નિયમો?
384
00:25:37,338 --> 00:25:39,573
જોન: હું કહું તેમ કરો, હું કરું તેમ નહિ.
385
00:25:45,179 --> 00:25:47,148
સારું, હું પહેલા જઈશ.
386
00:25:47,214 --> 00:25:49,183
ઠીક છે. સાવચેત રહો.
387
00:25:50,684 --> 00:25:52,019
(આંખો)
388
00:25:56,525 --> 00:25:57,758
લ્યુસ: તે એટલું ખરાબ નથી.
389
00:25:59,693 --> 00:26:01,095
આવો.
390
00:26:16,210 --> 00:26:17,845
(શ્વાસ છોડે છે)
391
00:26:30,057 --> 00:26:31,392
(મેટલ ક્રિએકિંગ)
392
00:26:44,772 --> 00:26:45,906
JAX: જોન!
393
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
હવે આપણે કેટલા ઊંચા છીએ?
394
00:26:47,775 --> 00:26:50,377
જોન: લગભગ 4,000 ફૂટ
સમુદ્ર સપાટીથી ઉપર!
395
00:26:50,444 --> 00:26:51,580
લ્યુસ: (હસતાં હસતાં) પવિત્ર છી!
396
00:27:17,004 --> 00:27:18,139
(ગ્રન્ટ્સ)
397
00:27:26,080 --> 00:27:27,448
(મેટલ ક્રિએકિંગ)
398
00:27:33,821 --> 00:27:36,290
(ચીસો અને હાંફવું)
399
00:27:40,961 --> 00:27:43,097
-લ્યુસ: તમે ઠીક છો?
-(હાંફવું)
400
00:27:59,280 --> 00:28:00,515
જોન?
401
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
જોન?
402
00:28:03,684 --> 00:28:05,152
જોન!
403
00:28:05,219 --> 00:28:06,820
જોન: તમે પસાર થઈ જશો
એક ક્ષણમાં વાદળો.
404
00:28:06,887 --> 00:28:08,489
બસ ચઢતા રહો.
405
00:28:08,557 --> 00:28:10,291
હું કંઈ જોઈ શકતો નથી.
406
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
જોન: એક સમયે એક પગલું.
407
00:28:22,970 --> 00:28:24,639
જેક્સ, મારો હાથ પકડો.
408
00:28:25,472 --> 00:28:27,374
(કડકડાટ)
409
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
જોન: હવે અનક્લિપ કરો.
410
00:28:32,313 --> 00:28:33,515
(JAX ગ્રન્ટ્સ)
411
00:28:35,883 --> 00:28:37,351
(બંને કર્કશ)
412
00:28:37,418 --> 00:28:38,419
(JAX GASPS)
413
00:28:40,020 --> 00:28:41,055
-જોન: અરે.
-(GASPS)
414
00:28:41,722 --> 00:28:42,723
હા.
415
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
તમે સારા છો?
416
00:28:45,359 --> 00:28:46,661
હા.
417
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
આભાર.
418
00:28:48,028 --> 00:28:49,430
(બંને હસવું)
419
00:28:51,666 --> 00:28:52,667
તમે ઠીક છો?
420
00:28:55,035 --> 00:28:56,070
જોન: લેડીઝ.
421
00:28:57,905 --> 00:28:59,608
પ્લેન્ક વોકમાં આપનું સ્વાગત છે.
422
00:29:07,081 --> 00:29:09,618
ઠીક છે. તેથી,
સીડીની જેમ જ,
423
00:29:09,684 --> 00:29:11,352
તમે ડબલ ક્લિપિંગ કરશો,
પરંતુ આ વખતે,
424
00:29:12,520 --> 00:29:14,221
આ સલામતી સાંકળ પર.
425
00:29:14,288 --> 00:29:15,322
તમારે ખાતરી કરવાની જરૂર છે
426
00:29:15,389 --> 00:29:17,525
તમે એક સાથે જોડાયેલા છો
દરેક સમયે
427
00:29:17,592 --> 00:29:21,228
હવે, સારા માપ માટે,
હું તને કાપી નાખીશ...
428
00:29:22,863 --> 00:29:24,532
સાથે
429
00:29:28,369 --> 00:29:30,204
ઠીક છે. તો...
430
00:29:31,872 --> 00:29:33,040
જ્યારે તમે તૈયાર હો...
431
00:29:37,144 --> 00:29:39,046
(પવન ફૂંકાય છે)
432
00:29:45,587 --> 00:29:48,255
ઊંડો શ્વાસ લો, અને...
433
00:29:54,562 --> 00:29:55,597
ક્લિપ કરો
434
00:29:56,598 --> 00:29:57,599
ક્લિપ કરો.
435
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
એક પગ
બીજાની સામે...
436
00:30:05,439 --> 00:30:06,473
જેમ કે.
437
00:30:14,516 --> 00:30:15,550
જોન: ક્લિપ ઇન કરો.
438
00:30:15,617 --> 00:30:17,151
ક્લિપ બહાર.
439
00:30:17,786 --> 00:30:18,819
ત્યાં.
440
00:30:19,420 --> 00:30:20,421
તમે તૈયાર છો, મહિલાઓ.
441
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
આપણે શું કરી રહ્યા છીએ?
442
00:30:22,691 --> 00:30:24,659
તે ઠીક છે. મજા આવશે.
443
00:30:25,826 --> 00:30:27,061
હા.
444
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
તેણે શું કહ્યું, તમે જાણો છો?
445
00:30:31,932 --> 00:30:34,201
(લાકડું ક્રિએકિંગ)
446
00:30:34,268 --> 00:30:36,303
લ્યુસ: એક પગ
બીજાની સામે.
447
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
JAX: અમે હમણાં જ કેમ ન ગયા
સ્કુબા ડાઇવિંગ?
448
00:30:43,511 --> 00:30:44,646
લ્યુસ: શાર્ક?
449
00:31:02,530 --> 00:31:03,897
JAX: ઈસુ ખ્રિસ્ત.
450
00:31:05,700 --> 00:31:07,434
લુસ: તે સારું છે.
હું તેના પર છું, તે સારું છે.
451
00:31:07,501 --> 00:31:09,571
(ક્રીકીંગ)
452
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
જોન: તે લગભગ 4,000 ફૂટ છે.
453
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
JAX: શું હેલ?
454
00:31:16,043 --> 00:31:18,312
(રાટલિંગ)
455
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
જોન: મજાની હકીકત.
456
00:31:25,587 --> 00:31:27,154
સાધુઓએ પહેલા આ પાટિયા બનાવ્યા
457
00:31:27,221 --> 00:31:30,124
સ્વર્ગ સુધી પહોંચવા માટે
13મી સદીમાં.
458
00:31:30,190 --> 00:31:31,726
કેટલાક ભાગો બદલવામાં આવ્યા છે.
459
00:31:32,192 --> 00:31:33,193
કેટલાક...
460
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
કેટલાક પાસે નથી.
461
00:31:41,603 --> 00:31:42,837
LUCE: એક નીચે.
462
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
માત્ર 300 વધુ જવાના છે.
463
00:31:45,774 --> 00:31:47,742
ઠીક છે. અમે જઈએ છીએ.
464
00:32:02,724 --> 00:32:05,459
જોન: અમે હવે નજીક આવી રહ્યા છીએ
ખાઓ સોક ફી શનિ,
465
00:32:05,527 --> 00:32:07,862
ઉર્ફે ધ ડેવિલ્સ એલ્બો.
466
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
દૃશ્યનો આનંદ માણો.
467
00:32:18,573 --> 00:32:20,040
પવિત્ર ધૂમ્રપાન.
468
00:32:20,809 --> 00:32:23,812
આ દૃશ્ય અદભૂત છે.
469
00:32:23,878 --> 00:32:25,613
જેક્સ, તમારે ચેક આઉટ કરવું પડશે
આ દૃશ્ય.
470
00:32:27,448 --> 00:32:28,550
વાહ.
471
00:32:42,463 --> 00:32:43,665
મહાકાવ્ય.
472
00:32:47,602 --> 00:32:50,270
જેક્સ હન્ટર, તમે કેમ જણાવતા નથી
ઘરે લોકો
473
00:32:50,337 --> 00:32:53,073
- આ દૃશ્ય કેટલું અદ્ભુત છે?
-(જાક્સ ચકલેસ)
474
00:32:53,140 --> 00:32:54,909
મને લાગે છે કે હું હોઈશ
તેનો વધુ આનંદ માણો
475
00:32:54,975 --> 00:32:57,244
જો હું અંદરથી ચીસો પાડતો ન હોત.
476
00:32:57,311 --> 00:32:58,646
લ્યુસ: સોરપસ.
477
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
અરે, મિત્રો, હું જાણું છું કે મેં કહ્યું
"નજારો માણો"
478
00:33:02,349 --> 00:33:04,384
પરંતુ આપણે તે કેવી રીતે કરીએ
ચાલ પર, હા?
479
00:33:04,451 --> 00:33:06,921
- તેને દૂર રાખો.
- તમે મજા નથી.
480
00:33:24,438 --> 00:33:26,608
જોન: (આકાશ) તે સારું નથી.
481
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
આપણે શું બનવાનું છે
ત્યાં પર ક્લિપ?
482
00:33:38,018 --> 00:33:40,755
શું આ એક સામાન્ય ભાગ છે
પર્યટન, દોસ્ત?
483
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
લાગે છે, તે માત્ર એક કપલ છે
સાંકળો ખૂટે છે.
484
00:33:43,190 --> 00:33:46,059
રાહ જુઓ. શું તમે સૂચન કરો છો
શું આપણે સલામતી દોરડા વિના જઈએ છીએ?
485
00:33:46,126 --> 00:33:48,128
હા, તે માત્ર વૉકિંગ છે
સીધી રેખામાં.
486
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
હે ભગવાન.
487
00:33:52,032 --> 00:33:53,367
આ પાગલ છે.
488
00:34:00,207 --> 00:34:02,510
-લ્યુસ: ઠીક છે, હું આ પર છું.
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
489
00:34:02,577 --> 00:34:04,044
આને પકડી રાખો, જેક્સી.
490
00:34:08,415 --> 00:34:09,717
(જીગલિંગ)
491
00:34:11,719 --> 00:34:13,086
(જીગલિંગ)
492
00:34:17,424 --> 00:34:19,059
JAX: હોલી શિટ, લ્યુસ.
493
00:34:19,861 --> 00:34:21,094
શું તમને મૃત્યુની ઇચ્છા છે?
494
00:34:21,161 --> 00:34:23,831
- Pussy. (હસે છે)
- તમે પાગલ છો.
495
00:34:26,868 --> 00:34:29,537
(ભારે શ્વાસ લે છે)
496
00:34:35,543 --> 00:34:36,544
જેક્સ?
497
00:34:37,712 --> 00:34:38,713
જેક્સ.
498
00:34:39,246 --> 00:34:40,582
જેક્સ!
499
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
(JAX સ્ક્રીમીંગ)
500
00:34:47,087 --> 00:34:49,122
(બંને ચીસો)
501
00:34:55,697 --> 00:34:57,565
JAX: શી?
502
00:34:57,632 --> 00:34:58,633
શી?
503
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
શી! શી!
504
00:35:01,569 --> 00:35:03,236
શી, શું?
505
00:35:03,303 --> 00:35:04,572
શું હેક?
506
00:35:04,639 --> 00:35:05,807
(ચીસો પાડવી)
507
00:35:08,610 --> 00:35:10,177
-જોન: જેક્સ!
-(ચીસો પાડતા)
508
00:35:10,243 --> 00:35:12,046
અરે, અરે, અરે! મને જુઓ.
મને જુઓ.
509
00:35:15,248 --> 00:35:16,450
જેક્સ, મને જુઓ.
510
00:35:17,085 --> 00:35:19,152
તમે ઠીક છો.
511
00:35:19,219 --> 00:35:20,555
ઈસુ, તમે તેમાંથી બહાર હતા.
512
00:35:20,622 --> 00:35:21,689
તેણી ઠીક છે?
513
00:35:21,756 --> 00:35:23,024
જોન: હા, મને એવું લાગે છે.
514
00:35:23,091 --> 00:35:24,559
તે માત્ર ઊંચાઈ છે.
515
00:35:24,626 --> 00:35:25,893
અહીં, ઠીક છે?
516
00:35:28,395 --> 00:35:29,664
તમારે ફક્ત આમાંની થોડી જરૂર છે.
517
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
ઊંડા શ્વાસ અંદર.
518
00:35:37,071 --> 00:35:38,138
એક વધુ.
519
00:35:40,440 --> 00:35:41,441
ઠીક છે?
520
00:35:42,275 --> 00:35:43,343
- સારું લાગે છે?
-મમ-હમ.
521
00:35:44,846 --> 00:35:46,246
અમે હવે નજીક છીએ.
522
00:35:46,313 --> 00:35:47,381
તમે ઠીક હશો.
523
00:35:47,447 --> 00:35:49,083
હવે, જો તમને લાગે
ફરીથી થોડો બીમાર પણ,
524
00:35:49,149 --> 00:35:50,417
માત્ર બીજી હિટ લો.
525
00:35:50,484 --> 00:35:51,786
એક સમયે થોડો,
અને તમે ઠીક થઈ જશો.
526
00:35:51,853 --> 00:35:53,688
ઠીક છે. આભાર.
527
00:35:54,656 --> 00:35:55,790
જોન: હું તમને દોરડું ફેંકીશ.
528
00:35:55,857 --> 00:35:57,491
- ઠીક છે.
-(ગ્રન્ટ્સ)
529
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
ઠીક છે. હવે તેને ક્લિપ કરો
સાંકળ પર.
530
00:36:11,139 --> 00:36:12,205
(થંડર રમ્બલિંગ)
531
00:36:12,272 --> 00:36:13,641
-લ્યુસ: હું તમને સમજી ગયો.
-આભાર.
532
00:36:17,879 --> 00:36:19,446
-લ્યુસ: તમે ઠીક છો?
-હા.
533
00:36:19,514 --> 00:36:21,415
બસ તે હારી ગયું... વાહ!
534
00:36:21,481 --> 00:36:22,884
-લુસ: તે ઠીક છે.
-...એક ક્ષણ માટે.
535
00:36:22,950 --> 00:36:23,951
લુસ: તે બધુ બરાબર છે.
536
00:36:33,027 --> 00:36:35,129
(થંડર રમ્બલિંગ તીવ્ર બને છે)
537
00:36:50,011 --> 00:36:51,679
(થંડર રમ્બલિંગ)
538
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
જોન, તે નીચે આવી રહ્યું છે
ખૂબ મુશ્કેલ.
539
00:37:00,755 --> 00:37:01,989
આપણે શું કરવું જોઈએ?
540
00:37:02,056 --> 00:37:03,256
જોન: આગળ વધવા માટે સૌથી સલામત.
541
00:37:03,891 --> 00:37:04,926
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
542
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(રમ્બલિંગ)
543
00:37:30,918 --> 00:37:33,187
અનક્લિપ કરો અને પાછા આવો! હવે!
544
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
તે ભૂકંપ છે!
545
00:37:38,593 --> 00:37:40,061
(કડકડાટ)
546
00:37:40,128 --> 00:37:41,261
જાઓ, જાઓ, જાઓ!
547
00:37:41,863 --> 00:37:43,263
(ચીસો)
548
00:37:44,232 --> 00:37:45,633
(ગ્રન્ટ્સ)
549
00:37:54,876 --> 00:37:56,778
(બંને હાંફતા)
550
00:38:05,485 --> 00:38:07,588
લુસ: ક્યાં... તે ક્યાં છે?
551
00:38:09,657 --> 00:38:11,291
જોન!
552
00:38:14,162 --> 00:38:17,031
-(બૂમો પાડતા) જોન!
-(બૂમો પાડતા) જોન!
553
00:38:17,098 --> 00:38:20,333
-જોન!
-જોન!
554
00:38:23,671 --> 00:38:24,739
આપણે શું કરીએ?
555
00:38:27,608 --> 00:38:29,544
આપણે પાછા જવું પડશે.
556
00:38:29,610 --> 00:38:31,679
JAX: અમે કરી શકતા નથી. આપણા પોતાના પર નહીં.
557
00:38:31,746 --> 00:38:33,380
લ્યુસ: અમે અહીં રહી શકતા નથી, જેક્સ.
558
00:38:33,446 --> 00:38:35,183
જો ત્યાં હોય તો શું
બીજો ધરતીકંપ?
559
00:38:37,118 --> 00:38:40,888
ઠીક છે. અમે માત્ર છીએ
તેને ધીમેથી લઈશ.
560
00:38:40,955 --> 00:38:42,489
અમે બહાર જોઈ રહ્યા છીએ
એકબીજા માટે.
561
00:38:43,257 --> 00:38:44,759
ક્લિપ ઇન કરો, ક્લિપ આઉટ કરો.
562
00:38:46,194 --> 00:38:47,695
ચાલો.
563
00:39:10,651 --> 00:39:12,620
JAX: છી, લ્યુસ!
અમારી પાસે દોરડું નથી!
564
00:39:15,590 --> 00:39:17,091
લુસ: હું આગેવાની લઈશ.
565
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
હું તે કરી શકતો નથી.
566
00:39:18,526 --> 00:39:20,895
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
567
00:39:24,699 --> 00:39:27,168
(થંડર રમ્બલિંગ)
568
00:39:30,004 --> 00:39:31,305
લ્યુસ: તમે તે એકવાર કર્યું.
569
00:39:31,371 --> 00:39:32,540
તમે તેને ફરીથી કરી શકો છો.
570
00:39:33,307 --> 00:39:34,575
ઠીક છે.
571
00:39:34,642 --> 00:39:35,643
આસપાસ આવતા.
572
00:39:40,548 --> 00:39:42,449
-(સ્ક્વેક્સ)
-લ્યુસ: વાહ! ઉપર પગલું.
573
00:39:42,516 --> 00:39:44,051
(JAX WHIMPERS)
574
00:39:45,186 --> 00:39:46,187
LUCE: સરળ.
575
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
ઠીક છે?
576
00:39:57,765 --> 00:39:59,200
આવો, જેક્સ.
577
00:39:59,267 --> 00:40:00,433
(મળતે) હે ભગવાન.
578
00:40:06,941 --> 00:40:08,242
લુસ: તમને આ મળ્યું.
579
00:40:16,350 --> 00:40:17,551
શું તમે તૈયાર છો?
580
00:40:18,886 --> 00:40:19,987
મને પકડી રાખો.
581
00:40:20,054 --> 00:40:21,454
તમને આ મળ્યું.
તે માત્ર 10 ફૂટ છે.
582
00:40:36,704 --> 00:40:38,471
(જાક્સ શ્વાસ લે છે)
583
00:40:43,945 --> 00:40:45,947
લ્યુસ: તમે ખૂબ સરસ કરી રહ્યાં છો, જેક્સ.
તમે લગભગ ત્યાં જ છો.
584
00:40:47,081 --> 00:40:48,683
-(સ્ક્વેક્સ)
-(ગ્રન્ટ્સ)
585
00:40:48,749 --> 00:40:50,251
(JAX શ્રાઇક્સ)
586
00:40:50,818 --> 00:40:52,253
(હાંફવું)
587
00:40:52,320 --> 00:40:53,421
(ક્રીક)
588
00:40:54,655 --> 00:40:56,157
(કડકડાટ)
589
00:40:57,558 --> 00:40:59,327
-(ચીસો)
-(ક્રીકીંગ)
590
00:40:59,393 --> 00:41:00,561
(GASPS)
591
00:41:04,332 --> 00:41:06,200
ઓહ, મારા ભગવાન.
592
00:41:06,267 --> 00:41:07,535
હું અંદર ક્લિપ છું! હું અંદર ક્લિપ છું.
593
00:41:07,601 --> 00:41:08,602
-(હાંફવું)
-લ્યુસ: હું તમને સમજી ગયો.
594
00:41:08,669 --> 00:41:09,670
તમે લગભગ અહીં છો.
595
00:41:13,007 --> 00:41:14,608
આવો, જેક્સ. મારો હાથ પકડો.
596
00:41:16,310 --> 00:41:17,745
(JAX GASPS)
597
00:41:17,812 --> 00:41:19,680
હે ભગવાન!
598
00:41:19,747 --> 00:41:20,881
-લુસ: તે ઠીક છે.
-(જેક્સ હાંફતા)
599
00:41:20,948 --> 00:41:22,283
લુસ: તમે હવે સુરક્ષિત છો.
600
00:41:27,188 --> 00:41:28,856
(થંડર રમ્બલિંગ)
601
00:41:33,227 --> 00:41:35,429
લ્યુસ: હેલો, ડેવિલ્સ એલ્બો.
602
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
JAX: ઠીક છે. લગભગ ત્યાં છે.
603
00:41:38,199 --> 00:41:40,167
-(પવન ફૂંકાય છે)
- હું જોઉં છું. ત્યાં સીડી છે.
604
00:41:55,116 --> 00:41:56,617
(બંને હાંફવું)
605
00:41:56,684 --> 00:41:58,052
JAX: ના, ના, ના, ના, ના!
606
00:41:58,119 --> 00:41:59,353
(બંને હાંફતા)
607
00:42:10,164 --> 00:42:11,332
(ગ્રન્ટ્સ)
608
00:42:11,399 --> 00:42:13,200
(ચીસો પાડવી)
609
00:42:14,902 --> 00:42:16,303
(કડકડાટ)
610
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
(હાંફવું અને કર્કશ)
611
00:42:20,975 --> 00:42:22,410
(JAX સ્ક્રીમીંગ)
612
00:42:23,644 --> 00:42:25,179
(કડકડાટ)
613
00:42:29,216 --> 00:42:30,451
(બંને ચીસો)
614
00:42:30,519 --> 00:42:31,819
હું અનક્લિપ કરી શકતો નથી!
615
00:42:34,922 --> 00:42:36,257
(કડકડાટ)
616
00:42:37,892 --> 00:42:39,260
(બંને કર્કશ)
617
00:42:47,268 --> 00:42:48,602
(બંને શ્રીક)
618
00:42:50,371 --> 00:42:52,273
(બંને કર્કશ)
619
00:42:55,676 --> 00:42:58,012
-(બંને હાંફતા)
- હે ભગવાન!
620
00:43:00,515 --> 00:43:02,551
(ક્રેકીંગ)
621
00:43:03,284 --> 00:43:04,385
(બંને હાંફવું)
622
00:43:05,252 --> 00:43:06,587
(બંને ચીસો)
623
00:43:11,058 --> 00:43:12,426
(બંને હાંફતા)
624
00:43:24,472 --> 00:43:26,607
-(બંને હાંફતા)
- હે ભગવાન! શું આપણે મરી ગયા?
625
00:43:32,947 --> 00:43:34,248
JAX: પાટિયાં ખસી ગયાં છે.
626
00:43:36,484 --> 00:43:37,618
પાટિયા ખરી ગયા.
627
00:43:41,055 --> 00:43:42,056
(GASPS)
628
00:43:42,690 --> 00:43:43,757
હે ભગવાન!
629
00:43:43,824 --> 00:43:45,292
અને મારી પાસે પણ નથી
સલામતી હાર્નેસ!
630
00:43:46,127 --> 00:43:48,028
(હાંફવું)
631
00:43:48,095 --> 00:43:50,998
ઠીક છે. ઠીક છે, મને મારું મળ્યું.
હું તમને સુરક્ષિત કરીશ.
632
00:43:52,266 --> 00:43:54,235
હું તમને મળી. હું તમને મળી.
633
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-ઓકે?
-JAX: ઠીક છે.
634
00:43:58,339 --> 00:43:59,773
ઠીક છે, મહાન.
635
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
ઠીક છે.
636
00:44:02,643 --> 00:44:04,078
(હાંફતા) સાવચેત રહો.
637
00:44:05,446 --> 00:44:07,281
સાવચેત રહો.
638
00:44:08,983 --> 00:44:11,018
-લ્યુસ: ફોન. ફોન અજમાવી જુઓ.
- ઠીક છે.
639
00:44:11,085 --> 00:44:12,153
ઠીક છે.
640
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
(SOBS) ઓહ, મારા ભગવાન!
641
00:44:16,690 --> 00:44:18,560
લ્યુસ: ઓહ! કોઈ સેવા નથી
642
00:44:18,627 --> 00:44:20,060
કોઈ અનુવાદકની બરાબર નથી.
643
00:44:20,127 --> 00:44:22,129
JAX: મારી પાસે એક બાર છે.
644
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
911 નો નંબર શું છે
થાઈલેન્ડમાં?
645
00:44:24,265 --> 00:44:26,200
-191.
-(કીપેડ બીપિંગ)
646
00:44:26,267 --> 00:44:27,368
(JAX GASPS)
647
00:44:28,302 --> 00:44:29,970
-(લાઇન રિંગ્સ)
- તે વાગે છે.
648
00:44:30,671 --> 00:44:31,705
(થાઈ બોલતો માણસ)
649
00:44:31,772 --> 00:44:33,107
(અંગ્રેજી માં) હેલો. હાય.
650
00:44:33,174 --> 00:44:35,075
અમે માઉન્ટ કવાન પર છીએ.
651
00:44:35,142 --> 00:44:37,778
અમે પાટિયા પર ફસાયેલા છીએ
ડેવિલ્સ એલ્બો ઓફ.
652
00:44:37,845 --> 00:44:39,880
અમને મદદની જરૂર છે. શું તમે સમજો છો?
653
00:44:39,947 --> 00:44:40,948
(માણસ અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે)
654
00:44:41,015 --> 00:44:42,551
માફ કરશો, હું થાઈ નથી બોલતો.
655
00:44:44,351 --> 00:44:45,587
માફ કરશો, કોઈ થાઈ નથી.
656
00:44:45,654 --> 00:44:47,087
-લ્યુસ: હું મારી મમ્મીને અજમાવીશ.
- રાહ જુઓ.
657
00:44:47,154 --> 00:44:49,456
હું આશા રાખું છું કે તમારી પાસે હશે
આંતરરાષ્ટ્રીય કવરેજ.
658
00:44:49,524 --> 00:44:50,991
(કીપેડ બીપિંગ)
659
00:44:51,058 --> 00:44:52,627
(ડાયલ ટોન)
660
00:44:52,693 --> 00:44:55,196
- કોઈ સેવા નથી. (આંખો)
-છી!
661
00:44:58,999 --> 00:45:01,001
(ચીસો) મદદ!
662
00:45:08,142 --> 00:45:09,644
લ્યુસ: (અંતરે ચીસો પાડવી)
મદદ!
663
00:45:09,710 --> 00:45:11,613
JAX: મદદ!
664
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
લ્યુસ: અમને મદદ કરો!
665
00:45:40,274 --> 00:45:41,909
(રુદન)
666
00:45:52,721 --> 00:45:54,255
(પવન ફૂંકાય છે)
667
00:46:05,432 --> 00:46:06,534
LUCE: થોભો.
668
00:46:08,202 --> 00:46:09,537
ઠીક છે.
669
00:46:09,604 --> 00:46:12,806
ફળિયા નાશ પામે છે
જેમ કે બંને બાજુ 50 ફૂટ.
670
00:46:12,873 --> 00:46:15,242
જે બાકી છે તે રેન્ડમ છે
કૌંસ અને પાટિયાં,
671
00:46:15,309 --> 00:46:18,779
પરંતુ ચઢવા માટે કંઈ નથી
અમારા ગધેડા સાથે અહીંથી બહાર.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,753
(BEEPS)
673
00:46:27,788 --> 00:46:29,658
લ્યુસ: દોસ્ત.
674
00:46:29,724 --> 00:46:32,259
તમારો રેડિયો.
તે હજુ પણ તમારા બેકપેક પર છે.
675
00:46:32,326 --> 00:46:34,028
(JAX મમ્બલ્સ)
676
00:46:34,094 --> 00:46:37,097
તે વીસ-ઇશ ફૂટ દૂર છે.
677
00:46:37,164 --> 00:46:38,799
ચંદ્ર પર પણ હોઈ શકે.
678
00:46:41,001 --> 00:46:44,639
(શ્વાસ લે છે)
679
00:46:46,440 --> 00:46:48,075
- તમે ઠીક છો?
-મમ-હમ.
680
00:46:51,145 --> 00:46:52,880
લ્યુસ:
કોઈ અમને શોધી કાઢશે, જેક્સ.
681
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
હું વચન આપું છું.
682
00:46:57,151 --> 00:46:58,753
JAX: કોઈ રસ્તો નથી.
683
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
-લ્યુસ: રાહ જુઓ.
-JAX: શું?
684
00:47:00,087 --> 00:47:01,121
લુસ: જુઓ.
685
00:47:02,890 --> 00:47:04,626
-જેએક્સ: શું તે ...
-લ્યુસ: દોસ્ત, તે બાર છે.
686
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
- જાણે.
-તે અમારો બાર છે!
687
00:47:06,927 --> 00:47:08,996
ઓહ, બસ!
688
00:47:09,063 --> 00:47:11,633
કદાચ આપણે મેળવી શકીએ
તેમનું ધ્યાન અથવા કંઈક.
689
00:47:11,700 --> 00:47:12,701
હા, કેવી રીતે?
690
00:47:16,170 --> 00:47:17,204
લેસર પોઇન્ટર.
691
00:47:17,271 --> 00:47:19,873
મેં તેને જોન પાસેથી છીનવી લીધું.
692
00:47:19,940 --> 00:47:20,941
ઓહ, હા!
693
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
શું તે આટલું દૂર જશે?
694
00:47:23,310 --> 00:47:25,846
મારો મતલબ, તેણે નિર્દેશ કર્યો
ગઈ રાત્રે અમને પર્વત.
695
00:47:27,214 --> 00:47:28,717
JAX: તેઓ તેને જોતા નથી.
696
00:47:28,783 --> 00:47:30,618
કદાચ તે ખૂબ જ પ્રકાશ છે.
697
00:47:30,685 --> 00:47:32,453
કદાચ તે માત્ર કામ કરશે
અંધારામાં
698
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
આપણે ત્યાં સુધી રાહ જોવી પડશે.
699
00:48:02,483 --> 00:48:04,485
JAX: આપણે પણ ન જોઈએ
અહીં ઉપર રહો.
700
00:48:07,221 --> 00:48:09,657
શી પણ ન હોવી જોઈએ
તે ટાવર ઉપર.
701
00:48:10,491 --> 00:48:12,359
તમારો મતલબ શું છે?
702
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
તેણીએ હોવું જોઈતું ન હતું
ત્યાં ઉપર.
703
00:48:16,397 --> 00:48:18,432
અમે બનવાના હતા
હેંગ આઉટ
704
00:48:19,333 --> 00:48:21,068
પરંતુ બેકીને તેની જરૂર હતી.
705
00:48:22,269 --> 00:48:24,171
અને શી દોડતી આવી.
706
00:48:26,206 --> 00:48:28,543
તેણી હંમેશા મારા કરતાં બેકીને પસંદ કરતી હતી.
707
00:48:28,610 --> 00:48:30,879
લુસ: મને ખાતરી છે
તે ખરેખર કેસ નથી.
708
00:48:30,944 --> 00:48:32,946
શીલોહ તમને ખરેખર પ્રેમ કરતો હતો.
709
00:48:39,019 --> 00:48:40,053
તે ડાઘ છે?
710
00:48:41,255 --> 00:48:42,557
તે પાગલ છે, બરાબર?
711
00:48:42,624 --> 00:48:43,691
પવિત્ર છી.
712
00:48:45,894 --> 00:48:46,895
તે કંઈ નથી.
713
00:48:49,096 --> 00:48:50,931
(રેડિયો ક્રેકલિંગ)
714
00:48:54,569 --> 00:48:56,370
જોન: (રેડિયો પર)
લ્યુસ? જેક્સ? અંદર આવો?
715
00:48:57,237 --> 00:48:58,573
- હે ભગવાન.
-(GASPS)
716
00:48:58,640 --> 00:49:00,742
-જોન! પવિત્ર છી!
- તે જીવંત છે!
717
00:49:00,809 --> 00:49:03,010
-જોન: તમે મને વાંચી શકો છો? કોઈપણ?
-JAX: તે જીવંત છે!
718
00:49:03,076 --> 00:49:04,546
જોન: જુઓ, જો તમે મને સાંભળી શકો,
કૃપા કરીને પ્રતિસાદ આપો.
719
00:49:04,612 --> 00:49:06,213
(બંને રાહતનો શ્વાસ)
720
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
જોન: ધ રોક સ્લાઇડ
મને બેભાન કરી દીધો.
721
00:49:08,148 --> 00:49:10,150
સંપૂર્ણપણે બહાર કાઢ્યું
મ્યાનમાર માર્ગ.
722
00:49:10,217 --> 00:49:12,720
હું તે રીતે નીચે ઉતરી શકતો નથી.
તે યુદ્ધ ક્ષેત્ર જેવું છે.
723
00:49:12,787 --> 00:49:15,590
જુઓ, જો તમે મને સાંભળી શકો,
કૃપા કરીને પ્રતિસાદ આપો.
724
00:49:15,657 --> 00:49:18,726
રેડિયો ત્યાં જ છે, માણસ!
725
00:49:18,793 --> 00:49:20,728
જોન: ગાય્સ? શું તમે મને વાંચી શકો છો?
726
00:49:20,795 --> 00:49:22,329
છી.
727
00:49:22,396 --> 00:49:23,531
આપણે કેવી રીતે...
728
00:49:23,598 --> 00:49:25,098
કદાચ જો આપણે, ગમે,
729
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
કેટલાક પાટિયું લો
અથવા કંઈક
730
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
- અને તેનો ઉપયોગ લાકડી તરીકે કરો છો?
- એક દોરડું.
731
00:49:28,570 --> 00:49:30,572
અમે તેને લાસો કરી શકીએ છીએ.
732
00:49:30,638 --> 00:49:31,773
શું તે પહોંચી શકશે?
733
00:49:31,840 --> 00:49:33,842
શોધવાનો એક જ રસ્તો.
734
00:49:33,908 --> 00:49:35,677
જોન: ગર્લ્સ, પ્લીઝ,
તમે ત્યાં છો? ઉપાડો.
735
00:49:40,949 --> 00:49:42,182
ઠીક છે.
736
00:49:44,251 --> 00:49:45,787
આ પકડો.
737
00:49:49,624 --> 00:49:51,659
દોસ્ત, મને નથી લાગતું
તે પર્યાપ્ત લાંબા સમય સુધી ચાલે છે.
738
00:49:59,066 --> 00:50:01,536
ઉહ! વિચાર, વિચાર, વિચાર.
પકડી રાખો, પકડી રાખો.
739
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
માત્ર અમને આપી શકે છે
સાથે રમવા માટે પૂરતું.
740
00:50:10,545 --> 00:50:11,946
ઠીક છે.
741
00:50:12,012 --> 00:50:13,046
હા.
742
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
ઠીક છે, આ ધાર પર.
743
00:50:15,449 --> 00:50:19,219
આ આપણને આપવું જોઈએ
પૂરતું... ઓરડો.
744
00:50:19,286 --> 00:50:21,589
- આ કામ કરવું જોઈએ.
- મહાન.
745
00:50:21,656 --> 00:50:22,891
લ્યુસ: તે એક ...
746
00:50:23,958 --> 00:50:25,325
ઠીક છે.
747
00:50:26,059 --> 00:50:27,094
ઠીક છે.
748
00:50:27,160 --> 00:50:28,228
JAX: સાવચેત રહો.
749
00:50:31,465 --> 00:50:32,466
(GASPS)
750
00:50:33,902 --> 00:50:35,537
અહીં, ફરી પ્રયાસ કરો.
751
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
મને થોડી નજીક આવવા દો.
752
00:50:39,206 --> 00:50:40,508
(ગ્રન્ટ્સ)
753
00:50:40,575 --> 00:50:41,576
ભગવાન.
754
00:50:46,179 --> 00:50:47,982
બસ થોડી નજીક રહેવાની જરૂર છે.
755
00:50:48,883 --> 00:50:51,084
-લ્યુસ.
-લ્યુસ: ખૂબ નજીક.
756
00:50:51,151 --> 00:50:53,120
- અહીં, મને પકડી રાખો.
-શું?
757
00:50:53,186 --> 00:50:54,254
મારા પટ્ટાને પકડી રાખો.
758
00:50:54,989 --> 00:50:57,025
વાહ, વાહ, વાહ! રાહ જુઓ.
759
00:50:57,725 --> 00:50:59,159
લુસ: તમે મને સમજ્યા?
760
00:50:59,226 --> 00:51:01,194
-JAX: હા.
- હું પ્રયત્ન કરીશ અને પગલું ભરીશ.
761
00:51:01,261 --> 00:51:03,130
-JAX: ખરેખર?
-(ક્રિએક્સ)
762
00:51:03,196 --> 00:51:06,199
વાહ! લ્યુસ,
ના, ના, ના, ના. ખરાબ વિચાર.
763
00:51:10,370 --> 00:51:11,673
હું ઝૂકીશ, ઠીક છે?
764
00:51:11,739 --> 00:51:12,974
-હહ? ના.
- હું ઝૂકીશ.
765
00:51:13,041 --> 00:51:14,042
મને પકડી રાખો.
766
00:51:14,107 --> 00:51:15,543
તે માત્ર થોડા ઇંચ છે.
767
00:51:15,610 --> 00:51:17,679
બરાબર ને? મને પકડી રાખો.
હું આ કરી શકું છું.
768
00:51:20,080 --> 00:51:21,883
ઓહ, ભગવાન.
769
00:51:22,750 --> 00:51:23,985
ઓહ!
770
00:51:24,052 --> 00:51:26,554
ના, ના, ના, મને તે ગમતું નથી.
771
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
- મને જવા દો નહીં, ઠીક છે?
- હું નહીં, હું નહીં.
772
00:51:28,590 --> 00:51:30,324
- તો કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો.
-(લ્યુસ ગ્રુન્સ)
773
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
- ઠીક છે.
-(કડબડાટ)
774
00:51:43,071 --> 00:51:45,339
-(લ્યુસ ગ્રન્ટ્સ)
-(કડબડાટ)
775
00:51:45,405 --> 00:51:46,941
(GASPS) ઠીક છે.
776
00:51:49,711 --> 00:51:52,080
પ્લીઝ જલ્દી બનો, લ્યુસ!
777
00:51:52,145 --> 00:51:54,716
મને નથી લાગતું કે હું તને પકડી શકીશ
ઘણું લાંબુ.
778
00:51:55,650 --> 00:51:57,552
(ગ્રન્ટ્સ)
779
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
ઠીક છે, મને સમજાયું! ઠીક છે.
780
00:52:00,555 --> 00:52:02,389
(ગ્રંટિંગ) ઠીક છે, તેને અંદર ખેંચો.
781
00:52:02,456 --> 00:52:04,391
તે લેશે
થોડો દંડ.
782
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
JAX: ચાલો, લ્યુસ, કૃપા કરીને.
783
00:52:07,795 --> 00:52:08,930
કૃપા કરીને જલ્દી બનો.
784
00:52:08,997 --> 00:52:10,163
(લ્યુસ ગ્રન્ટ્સ)
785
00:52:10,230 --> 00:52:11,866
JAX: ઓહ, કૃપા કરીને જલ્દી બનો!
786
00:52:11,933 --> 00:52:14,234
(કડકવું)
787
00:52:15,469 --> 00:52:18,673
ચાલ, કૂતરીનો દીકરો!
788
00:52:18,740 --> 00:52:20,675
પવિત્ર છી! ઠીક છે, મને સમજાયું.
789
00:52:20,742 --> 00:52:22,510
-તે પર હૂક છે.
-(રોસ) ઠીક છે.
790
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
- ઠીક છે.
- તેને અંદર લાવો, તેને અંદર લાવો.
791
00:52:24,144 --> 00:52:25,613
JAX: કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો.
792
00:52:25,680 --> 00:52:27,682
(બંને તાણ)
793
00:52:28,683 --> 00:52:30,317
- તે બડિંગ નથી!
-આવો.
794
00:52:31,653 --> 00:52:34,122
- આવો, કૃપા કરીને.
- ચાલ, કૂતરીનો દીકરો.
795
00:52:34,187 --> 00:52:35,590
-(જાક્સ કર્કશ)
-(દોરડું ક્રિકિંગ)
796
00:52:35,657 --> 00:52:37,125
(બંને તાણ)
797
00:52:38,593 --> 00:52:39,861
(દોરડું ક્રિએકિંગ)
798
00:52:39,927 --> 00:52:41,796
(JAX ગ્રુન્સ)
799
00:52:41,863 --> 00:52:43,965
- કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.
-લ્યુસ: હા!
800
00:52:44,832 --> 00:52:46,433
(બંને હાંફતા)
801
00:52:49,937 --> 00:52:51,238
છી!
802
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
અમે ખૂબ નજીક હતા!
803
00:52:53,340 --> 00:52:54,374
(ઉદાસીનતામાં નિસાસો)
804
00:52:55,043 --> 00:52:57,111
તે ઠીક છે. (આંખો)
805
00:52:57,177 --> 00:52:58,378
અમે કંઈક બીજું અજમાવી શકીએ છીએ.
806
00:52:58,445 --> 00:52:59,580
શેની સાથે?
807
00:52:59,647 --> 00:53:01,516
અમારી પાસે કોઈ દોર બાકી નથી!
808
00:53:04,886 --> 00:53:06,453
મને માફ કરજો.
809
00:53:08,056 --> 00:53:09,456
(આંખો)
810
00:53:11,726 --> 00:53:12,727
પ્લાન A પર પાછા જાઓ.
811
00:53:13,226 --> 00:53:14,729
JAX: ઠીક છે.
812
00:53:14,796 --> 00:53:16,164
(ભીડ બકબક)
813
00:53:20,968 --> 00:53:21,969
હહ?
814
00:53:22,036 --> 00:53:23,137
(થાઈ બોલે છે)
815
00:53:24,839 --> 00:53:26,774
(અંગ્રેજી માં) ચાલો, કૃપા કરીને,
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને. કોઈ જોવે!
816
00:53:26,841 --> 00:53:28,643
JAX: તેને ત્યાં રાખો. હા, સારું.
817
00:53:36,851 --> 00:53:38,853
અરે! (થાઈ બોલતા)
818
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
(અંગ્રેજી માં)
હે ભગવાન! કોઈ આવી રહ્યું છે!
819
00:53:53,868 --> 00:53:55,002
ઠીક છે, લાઈટ ચાલુ કરો,
લાઈટ ચાલુ કરો.
820
00:53:55,069 --> 00:53:57,237
ઠીક છે. આવો, આવો, આવો.
821
00:53:59,874 --> 00:54:01,642
JAX: પવિત્ર છી! તે અમારો વ્યક્તિ છે.
822
00:54:01,709 --> 00:54:03,010
- બારટેન્ડર? ઠીક છે, ઠીક છે.
-JAX: હા, હા, હા.
823
00:54:07,215 --> 00:54:08,950
JAX: શું તે જોઈ રહ્યો છે?
હું કહી શકતો નથી.
824
00:54:09,016 --> 00:54:11,351
આવો, આવો,
આવો, કૃપા કરીને!
825
00:54:12,086 --> 00:54:14,088
(થાઈ બોલતી સ્ત્રી)
826
00:54:16,691 --> 00:54:18,226
-લ્યુસ: રાહ જુઓ, શું?
- તેણે બ્લાઇંડ્સ બંધ કર્યા.
827
00:54:18,291 --> 00:54:19,627
લ્યુસ: ના, ના, ના, ના!
828
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
ના!
829
00:54:24,899 --> 00:54:26,299
ધિક્કાર!
830
00:54:27,235 --> 00:54:29,003
જોને કહ્યું તેમ તે છે.
831
00:54:29,070 --> 00:54:30,705
તેઓ બે શિટ્સ આપતા નથી!
832
00:54:31,471 --> 00:54:32,472
(આંખો)
833
00:54:33,641 --> 00:54:35,510
બીજું કંઈક હોવું જોઈએ.
834
00:54:35,576 --> 00:54:37,011
ફક્ત તેના વિશે વિચારવું પડશે.
835
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
બીજું કંઈક હોવું જોઈએ.
836
00:54:39,147 --> 00:54:41,381
ત્યાં માત્ર હોઈ મળી છે.
837
00:54:47,588 --> 00:54:49,557
(દૂરથી ગાતી સ્ત્રી)
838
00:54:51,626 --> 00:54:55,495
♪ હર્ટિન રન
મારા ખભા પરથી
839
00:54:55,563 --> 00:54:59,734
♪ હું કેવી રીતે નુકસાન પહોંચાડી શકું
જ્યારે તમને પકડી રાખે છે?
840
00:54:59,801 --> 00:55:01,869
(ભીડનો ઉત્સાહ)
841
00:55:01,936 --> 00:55:03,671
(કેમેરા પર વીડિયો ચાલુ છે)
842
00:55:08,576 --> 00:55:09,911
લ્યુસ!
843
00:55:09,977 --> 00:55:11,179
આવો, લ્યુસ!
844
00:55:11,245 --> 00:55:12,713
(બૂમો)
845
00:55:12,780 --> 00:55:14,715
♪ સ્વીટ કેરોલિન
846
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
બેકી: આવો!
847
00:55:15,917 --> 00:55:16,918
♪ Pa, pa, pa
848
00:55:16,984 --> 00:55:18,052
બેકી: લ્યુસ, આવો.
849
00:55:18,119 --> 00:55:20,888
♪ સારા સમય
એટલું સારું ક્યારેય નહોતું લાગતું
850
00:55:20,955 --> 00:55:23,825
(સાથે ગાવું)
♪ ખૂબ સારું, ઘણું સારું, ઘણું સારું
851
00:55:23,891 --> 00:55:27,061
♪ હું ઝોક અનુભવું છું
852
00:55:27,128 --> 00:55:28,729
♪ Pa, pa, pa ♪
853
00:55:28,796 --> 00:55:30,998
(વીડિયો પર ગાવાનું ચાલુ છે)
854
00:55:31,699 --> 00:55:33,167
(થોભો)
855
00:55:34,101 --> 00:55:36,871
-(ફોરવર્ડિંગ)
-શી, મને જુઓ!
856
00:55:36,938 --> 00:55:39,040
-બેકી: લ્યુસ, આવો!
-સ્ત્રીઓ: આવો, આવો!
857
00:55:58,993 --> 00:56:03,297
(યવિંગ)
858
00:56:06,067 --> 00:56:07,301
(આંખો)
859
00:56:09,537 --> 00:56:11,839
ઓહ, દોસ્ત,
તમે મને કેમ ન જગાડ્યો?
860
00:56:11,906 --> 00:56:13,341
મેં દરેક બે કલાક વિચાર્યું.
861
00:56:19,013 --> 00:56:20,081
હે.
862
00:56:21,414 --> 00:56:22,482
શું ચાલી રહ્યું છે?
863
00:56:25,219 --> 00:56:26,587
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.
864
00:56:27,989 --> 00:56:29,023
તમે ઠીક છો?
865
00:56:29,090 --> 00:56:30,490
તમારે કેટલાક O2 ની જરૂર છે?
866
00:56:39,834 --> 00:56:41,035
શું?
867
00:56:41,102 --> 00:56:42,837
તમે કોણ છો?
868
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
અને આ...
869
00:56:51,612 --> 00:56:53,881
આ લ્યુસ છે.
870
00:56:58,119 --> 00:57:00,054
તમે કોણ છો?
871
00:57:02,556 --> 00:57:03,557
(હળવાથી નિહાળો)
872
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
ડૅમ.
873
00:57:08,229 --> 00:57:10,231
માફ કરશો, જેક્સ.
874
00:57:11,299 --> 00:57:13,200
હું તેના માટે અર્થ ન હતો
આટલું દૂર જવા માટે.
875
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
તમે મારી સાથે ખોટું બોલ્યા.
876
00:57:14,467 --> 00:57:16,270
કૃપા કરીને મને સાંભળો, ઠીક છે?
877
00:57:16,337 --> 00:57:18,105
- હું બધું સમજાવી શકું છું.
- ઠીક છે.
878
00:57:18,639 --> 00:57:20,841
જેક્સ, માફ કરશો.
879
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
મેં... મેં તને જોયો
તેણીનો બ્રોન્કો વેચી રહ્યો હતો,
880
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
અને મેં હમણાં જ વિચાર્યું
કે તે એક માર્ગ હતો
881
00:57:26,580 --> 00:57:29,050
કે હું નજીક હોઈ શકું
તેણીને કોઈક રીતે.
882
00:57:29,116 --> 00:57:30,217
હું હમણાં જ તેને ખરીદવાનો હતો
883
00:57:30,284 --> 00:57:32,553
અને પછી તેને ચલાવો
જ્યાં સુધી વ્હીલ્સ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી.
884
00:57:32,620 --> 00:57:34,088
પણ મેં તને મેસેજ કર્યો,
885
00:57:34,155 --> 00:57:36,057
અને તમે કહ્યું કે તમે નથી જઈ રહ્યા
તેને ચાહકને વેચો.
886
00:57:36,123 --> 00:57:38,659
તો મેં જોયું
હન્ટરના સોશિયલ મીડિયા પર
887
00:57:38,726 --> 00:57:40,995
કે તેણીની એક કોલેજ મિત્ર હતી.
888
00:57:41,062 --> 00:57:42,096
લ્યુસ.
889
00:57:42,163 --> 00:57:45,099
તેથી મેં તેને તક આપી.
890
00:57:45,166 --> 00:57:46,667
તમને ટ્રક મળી.
891
00:57:46,734 --> 00:57:49,502
તમે હમણાં જ કેમ ન ગયા?
892
00:57:49,570 --> 00:57:51,572
કારણ કે મેં જોયું
કે તમે પીડામાં હતા.
893
00:57:51,639 --> 00:57:53,507
હું માત્ર મદદ કરવા માંગતો હતો.
894
00:57:55,977 --> 00:58:01,615
તમે વિચારશો કે હું કોઈ પ્રકારનો છું
સાયકો અથવા કંઈક.
895
00:58:01,682 --> 00:58:04,618
પણ હું જૂઠું બોલતો નહોતો
જ્યારે મેં કહ્યું કે તમારી બહેન
896
00:58:04,685 --> 00:58:06,320
મને મદદ કરી
ખરેખર અંધારાવાળી જગ્યાએ.
897
00:58:07,321 --> 00:58:09,489
તેણીએ મારો જીવ બચાવ્યો.
898
00:58:09,557 --> 00:58:13,928
તેણીના વીડિયો,
તેઓએ મને બહાર જવા માટે પ્રેરણા આપી,
899
00:58:13,995 --> 00:58:17,398
અને જીવો અને કંઈક કરો.
900
00:58:17,465 --> 00:58:19,667
મેં વિચાર્યું ન હતું
અમે અહીં સમાપ્ત થશે.
901
00:58:20,634 --> 00:58:21,635
જેક્સ, મને માફ કરજો...
902
00:58:21,702 --> 00:58:22,803
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.
903
00:58:25,506 --> 00:58:27,875
Jax, કૃપા કરીને. જરા મને જુઓ.
904
00:58:28,676 --> 00:58:30,044
મને માફ કરજો.
905
00:58:30,111 --> 00:58:31,112
(SOBS) મારો મતલબ ન હતો...
906
00:58:31,946 --> 00:58:33,014
મહેરબાની કરીને.
907
00:58:56,804 --> 00:58:58,139
(રેડિયો ક્રેકલ્સ)
908
00:58:58,205 --> 00:58:59,607
જોન: (રેડિયો પર)
ગાય્સ, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
909
00:58:59,673 --> 00:59:01,208
જો તમે મને સાંભળી શકો,
કૃપા કરીને પ્રતિસાદ આપો.
910
00:59:01,909 --> 00:59:02,977
જેક્સ. લ્યુસ.
911
00:59:03,744 --> 00:59:05,479
-હેલો?
-બરાબર.
912
00:59:05,546 --> 00:59:06,847
પૂરતું છે.
913
00:59:06,914 --> 00:59:09,483
મને લાગે છે કે હું કદાચ પગલું ભરી શકું છું
કૌંસમાં મારો રસ્તો
914
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
અને પછી રેડિયો ઉપર ખેંચો.
915
00:59:12,319 --> 00:59:14,255
-કદાચ.
-ના.
916
00:59:14,755 --> 00:59:16,457
તે ઉન્મત્ત છે.
917
00:59:16,525 --> 00:59:19,894
જુઓ, આપણે જેટલી લાંબી રાહ જોઈશું,
આપણે જેટલા નબળા પડીએ છીએ.
918
00:59:22,029 --> 00:59:24,632
તે રેડિયો અમારી એકમાત્ર તક છે.
919
00:59:24,698 --> 00:59:26,500
હું પૂરતો મજબૂત નહીં રહીશ
તે પછીથી મેળવવા માટે.
920
00:59:26,567 --> 00:59:27,968
બીજો રસ્તો હોવો જોઈએ.
921
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
સારું, ત્યાં નથી.
922
00:59:30,938 --> 00:59:32,106
અધિકાર.
923
00:59:32,173 --> 00:59:33,174
આને સુરક્ષિત રાખો.
924
00:59:36,243 --> 00:59:38,513
તે સ્ટેપિંગ સ્ટોન્સ જેવું જ છે.
925
00:59:39,213 --> 00:59:40,515
હું તે કરી શકું છું.
926
00:59:44,051 --> 00:59:45,520
રાહ જુઓ, તમારે કરવાની જરૂર નથી.
927
00:59:52,293 --> 00:59:53,294
લ્યુસ: હું કરું છું.
928
00:59:54,595 --> 00:59:56,230
તે મારી ભૂલ છે
કે અમે અહીં છીએ.
929
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
અહીં, આને પકડી રાખો.
930
01:00:13,781 --> 01:00:15,015
(રેડિયો ક્રેકલ્સ)
931
01:00:15,082 --> 01:00:16,217
જોન: જો તમે મને સાંભળી શકો,
કૃપા કરીને પ્રતિસાદ આપો.
932
01:00:17,251 --> 01:00:18,285
જેક્સ?
933
01:00:19,086 --> 01:00:20,387
જેક્સ? લ્યુસ?
934
01:00:25,493 --> 01:00:26,961
કૃપા કરીને મને જણાવો
તમે મને સાંભળી શકો છો.
935
01:00:38,172 --> 01:00:39,173
લ્યુસ?
936
01:00:40,441 --> 01:00:41,942
(હળવાથી હાંફવું)
937
01:00:55,656 --> 01:00:56,924
-(ક્રિએક્સ)
-(GASPS)
938
01:00:58,627 --> 01:01:00,094
તમને આ મળ્યું. ચાલુ રાખો.
939
01:01:00,161 --> 01:01:02,263
(હાંફવું)
940
01:01:10,704 --> 01:01:11,705
ઠીક છે.
941
01:01:25,786 --> 01:01:27,087
(શ્રિકો)
942
01:01:27,154 --> 01:01:29,290
-જેક્સ! (ચીસો પાડવી)
-(શ્રિકો)
943
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
હું આવું છું, હું આવું છું!
944
01:01:33,027 --> 01:01:34,028
(ચીસો પાડવી)
945
01:01:36,463 --> 01:01:37,965
હું આવું છું, હું આવું છું,
હું આવું છું!
946
01:01:39,967 --> 01:01:41,570
પકડી રાખો! પકડી રાખો.
947
01:01:42,970 --> 01:01:44,838
(ચીસો પાડવી)
948
01:01:46,974 --> 01:01:49,476
(લ્યુસ ગ્રંટીંગ)
949
01:01:54,215 --> 01:01:55,983
(તાણ)
950
01:01:59,086 --> 01:02:01,422
(તાણ)
951
01:02:01,488 --> 01:02:02,691
(ચીસો પાડવી)
952
01:02:02,756 --> 01:02:04,124
(તાણ)
953
01:02:04,191 --> 01:02:06,393
(ચીસો પાડવી)
954
01:02:08,429 --> 01:02:09,430
JAX: ઠીક છે.
955
01:02:10,064 --> 01:02:11,298
મારી વાત સાંભળો!
956
01:02:11,365 --> 01:02:12,366
દોરડું પકડો!
957
01:02:12,433 --> 01:02:13,934
-જેક્સ, હું કરી શકતો નથી!
-JAX: હું તેને ફેંકીશ.
958
01:02:14,001 --> 01:02:15,369
- હા, તમે કરી શકો છો.
-(ચીસો)
959
01:02:15,436 --> 01:02:17,572
ત્રણ, બે, એક.
960
01:02:19,574 --> 01:02:21,141
(ચીસો) જેક્સ!
961
01:02:21,208 --> 01:02:22,544
(વ્હાઈમ્પર્સ)
962
01:02:25,547 --> 01:02:26,914
(ચીસો પાડવી)
963
01:02:28,115 --> 01:02:30,619
ઠીક છે. હું તેને ફેંકી દઈશ
ફરીથી, ઠીક છે?
964
01:02:30,685 --> 01:02:32,319
હું તે કરી શકતો નથી, જેક્સ!
965
01:02:32,386 --> 01:02:34,623
તને મને છોડવાની છૂટ નથી
અહીં એકલા, ઠીક છે?
966
01:02:34,689 --> 01:02:36,957
-(રડતી)
- ત્રણ, બે, એક!
967
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
-(GASPS)
- હા, હા, હા!
968
01:02:39,860 --> 01:02:42,263
- તેને તમારા બેલ્ટ પર ક્લિપ કરો.
-(હાંફવું)
969
01:02:45,567 --> 01:02:47,334
(ચીસો)
970
01:02:47,401 --> 01:02:48,570
ના!
971
01:02:48,637 --> 01:02:49,837
(લ્યુસ હાંફવું)
972
01:02:49,903 --> 01:02:51,472
(હાંફવું)
973
01:02:52,139 --> 01:02:53,207
(ચીસો)
974
01:02:53,274 --> 01:02:54,509
(દોરડું ક્રિએકિંગ)
975
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
(ગ્રન્ટિંગ અને સ્ટ્રેઇનિંગ)
976
01:03:00,715 --> 01:03:02,916
(રડે અને પેન્ટ)
977
01:03:02,983 --> 01:03:04,251
(તાણ)
978
01:03:10,291 --> 01:03:11,425
(લ્યુસ ગ્રન્ટ્સ)
979
01:03:12,126 --> 01:03:13,460
(બંને કર્કશ)
980
01:03:16,830 --> 01:03:18,432
(લ્યુસ સ્ટ્રેનિંગ)
981
01:03:21,335 --> 01:03:23,437
-જેએક્સ: ઓહ, ભગવાન!
-(પીડામાં ચીસો પાડવી)
982
01:03:23,505 --> 01:03:24,805
આપણે રક્તસ્ત્રાવ બંધ કરવાની જરૂર છે.
983
01:03:27,742 --> 01:03:28,976
(રડતી)
984
01:03:30,411 --> 01:03:32,112
(ચીસો પાડવી)
985
01:03:32,179 --> 01:03:33,347
ઠીક છે. ઠીક છે. મને માફ કરજો, લ્યુસ.
986
01:03:33,414 --> 01:03:34,783
મને માફ કરશો, મને માફ કરશો, મને માફ કરશો.
987
01:03:34,848 --> 01:03:36,718
(ચીસો) તે ભગવાન! તે હર્ટ્સ!
988
01:03:36,785 --> 01:03:38,485
હું જાણું છું, હું જાણું છું, હું જાણું છું.
આ નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.
989
01:03:39,353 --> 01:03:40,921
(ચીસો પાડવી)
990
01:03:40,988 --> 01:03:44,124
-જેએક્સ: ઠીક છે, શ્વાસ લો.
-(દર્દમાં બબડતા)
991
01:03:46,360 --> 01:03:47,629
(રડતી)
992
01:03:49,664 --> 01:03:51,566
ઠીક છે, શ્વાસ લો. ધીમે ધીમે.
993
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
- ધીમે ધીમે. માં...
-(ભારે શ્વાસ લે છે)
994
01:03:54,301 --> 01:03:55,302
અને બહાર.
995
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
(રાહતની નિશાની)
996
01:04:09,049 --> 01:04:10,984
(લ્યુસ સોબ્સ)
997
01:04:11,051 --> 01:04:13,287
હું ખોટું બોલવા બદલ દિલગીર છું.
998
01:04:16,791 --> 01:04:19,627
- મારે મરવું નથી.
-તમે મરવાના નથી.
999
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-હું છું.
-ના, તમે નથી.
1000
01:04:21,529 --> 01:04:23,497
તમે સાંભળી રહ્યા નથી, જેક્સ.
1001
01:04:29,903 --> 01:04:31,472
મને કેન્સર છે.
1002
01:04:35,577 --> 01:04:37,411
તે ડાઘ શું છે
વાસ્તવમાં છે.
1003
01:04:40,548 --> 01:04:41,649
ભગવાન.
1004
01:04:46,253 --> 01:04:48,055
- શું તમે મારા માટે મારો ફોન મેળવી શકશો?
-એમએમ.
1005
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
હું તેના કૉલ્સને અવગણી રહ્યો છું.
1006
01:04:54,161 --> 01:04:55,697
મારી ગરીબ મમ્મી.
1007
01:04:55,764 --> 01:04:59,768
હું તેણીને કહેવાનો સામનો કરી શકતો નથી
કે મેં સારવાર બંધ કરી દીધી છે.
1008
01:05:01,736 --> 01:05:03,505
અને હું જાણું છું કે તે ખૂબ જ ચિંતિત છે.
1009
01:05:07,908 --> 01:05:10,444
અને મેં એક ટેક્સ્ટ લખ્યો,
1010
01:05:10,512 --> 01:05:14,281
પરંતુ મારી પાસે તે નહોતું
તેને મોકલવા માટે મારામાં. (રડતી)
1011
01:05:17,451 --> 01:05:19,621
અને હવે તે ક્યારેય જાણશે નહીં.
1012
01:05:19,687 --> 01:05:21,556
JAX: ઠીક છે, મને સાંભળો.
1013
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
અમે તેને ઉતારી દઈશું,
1014
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
અને તમે તેને કહેવા જઈ રહ્યા છો
કે રૂબરૂમાં.
1015
01:05:25,527 --> 01:05:26,694
ઠીક છે?
1016
01:05:26,761 --> 01:05:28,530
અમે તેને બનાવવાના છીએ
અહીંથી જીવંત.
1017
01:05:28,596 --> 01:05:29,631
મમ-હમ.
1018
01:05:30,397 --> 01:05:31,766
(હળવાથી રડે છે)
1019
01:05:52,386 --> 01:05:54,856
JAX: (એકોઈંગ) શી! શી? શી?
1020
01:05:54,923 --> 01:05:56,925
શી! શી!
1021
01:05:56,990 --> 01:05:57,991
જાગો!
1022
01:05:58,660 --> 01:05:59,694
શી!
1023
01:05:59,761 --> 01:06:01,161
-શી, જાગો!
-(વિન્ડ ધસારો)
1024
01:06:02,095 --> 01:06:03,330
(ચીસો)
1025
01:06:03,397 --> 01:06:04,566
શી, જાગો!
1026
01:06:06,233 --> 01:06:08,068
શી, જાગો!
1027
01:06:08,937 --> 01:06:12,239
જાગો! કૃપા કરીને! (ચીસો પાડવી)
1028
01:06:14,141 --> 01:06:15,777
(GASPS)
1029
01:06:15,844 --> 01:06:17,344
(ચીસો)
1030
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
હવે મને નીચે ઉતારો!
1031
01:06:24,485 --> 01:06:25,854
શીલોહ: તમે ઠીક છો.
1032
01:06:26,955 --> 01:06:28,222
શું હેલ?
1033
01:06:28,288 --> 01:06:29,423
તમે ગધેડો છો!
1034
01:06:29,490 --> 01:06:30,959
મને લાગ્યું કે હું મરી જઈશ.
1035
01:06:31,024 --> 01:06:33,962
શીલોહ: જેક્સ! જેક્સ!
ચાલો, દોસ્ત. રાહ જુઓ!
1036
01:06:34,027 --> 01:06:35,996
હું ફક્ત તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.
1037
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
કેવી રીતે નરક scaring કરે છે
મારામાંથી મને મદદ કરો?
1038
01:06:38,131 --> 01:06:39,567
હું તમને તે ડર બતાવવા માંગતો હતો
1039
01:06:39,634 --> 01:06:41,034
કંઈક છે
જેને તમે નિયંત્રિત કરી શકો છો.
1040
01:06:41,101 --> 01:06:43,203
મને બદલવાનો પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરો, ઠીક છે?
1041
01:06:43,270 --> 01:06:44,606
હું તમારા અનુયાયીઓમાંથી એક નથી!
1042
01:06:44,672 --> 01:06:46,273
મારે બચતની જરૂર નથી!
1043
01:06:47,341 --> 01:06:48,475
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
1044
01:06:48,543 --> 01:06:49,978
ઠીક છે? હું ઈચ્છું છું કે તમે ભાડા આપવાનું બંધ કરો
1045
01:06:50,043 --> 01:06:51,813
દરેક વ્યક્તિ તમારી ઉપર ચાલે છે.
1046
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
(હસીને) શું? તમારી જેમ?
1047
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
ના.
1048
01:06:56,383 --> 01:06:58,051
ના, મને માફ કરશો!
1049
01:06:58,118 --> 01:07:00,522
ઠીક છે? હું ઈચ્છું છું કે તમે શીખો
તમારા માટે કેવી રીતે ઊભા રહેવું!
1050
01:07:00,889 --> 01:07:02,389
ઠીક છે.
1051
01:07:02,456 --> 01:07:03,558
આ કેવું છે, શી?
1052
01:07:03,625 --> 01:07:05,192
ડ્રોપ ડેડ!
1053
01:07:09,196 --> 01:07:10,197
(GASPS)
1054
01:07:12,634 --> 01:07:13,635
(આંખો)
1055
01:07:15,803 --> 01:07:16,905
હે.
1056
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
હે.
1057
01:07:24,311 --> 01:07:25,312
જાગો.
1058
01:07:31,653 --> 01:07:33,086
(રડતાં) જાગો, જાગો.
1059
01:07:33,153 --> 01:07:35,723
મહેરબાની કરીને જાગો. જાગો, કૃપા કરીને.
1060
01:07:37,692 --> 01:07:41,328
મહેરબાની કરીને જાગો.
મહેરબાની કરીને જાગો. મહેરબાની કરીને.
1061
01:07:43,998 --> 01:07:45,499
જાગો!
1062
01:07:46,266 --> 01:07:47,969
(હાફ અને ચીસો)
1063
01:07:48,036 --> 01:07:49,704
(પેન્ટ)
1064
01:08:23,303 --> 01:08:24,772
(મોન્સ)
1065
01:08:26,641 --> 01:08:27,709
JAX: અરે.
1066
01:08:28,610 --> 01:08:30,578
તમને કેવું લાગે છે?
1067
01:08:30,645 --> 01:08:33,881
જેમ કે મને હિટ કરવામાં આવ્યો છે
એક હજાર ટ્રક દ્વારા.
1068
01:08:33,948 --> 01:08:35,049
(હળવાથી હસવું)
1069
01:08:37,150 --> 01:08:39,053
તું તારી બહેન જેવી લાગે છે
તે વાળ સાથે.
1070
01:08:41,623 --> 01:08:43,190
હું રેડિયો લઈ જઈશ,
1071
01:08:43,256 --> 01:08:44,959
- અને અમને અહીંથી બહાર કાઢો.
-શું?
1072
01:08:46,561 --> 01:08:47,629
કેવી રીતે?
1073
01:08:48,930 --> 01:08:50,430
હું તે કરી શકું છું.
1074
01:08:54,002 --> 01:08:55,003
હું તે કરી શકું છું.
1075
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
ઠીક છે, તમારે જરૂર પડશે
તમે મેળવી શકો તે તમામ દોરડું.
1076
01:09:05,079 --> 01:09:06,313
લો.
1077
01:09:16,156 --> 01:09:17,157
હે.
1078
01:09:18,993 --> 01:09:20,028
તમારું સાચું નામ શું છે?
1079
01:09:22,664 --> 01:09:23,698
તે બિલી છે.
1080
01:09:26,034 --> 01:09:27,334
તમને મળીને આનંદ થયો, બિલી.
1081
01:09:34,207 --> 01:09:36,144
બિલી: સાવચેત રહો, જેક્સ.
1082
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
-કૃપા કરીને?
-JAX: હા.
1083
01:10:09,342 --> 01:10:11,311
સરળ, સરળ.
1084
01:11:08,603 --> 01:11:09,604
(ધીમેથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે)
1085
01:11:19,279 --> 01:11:20,413
યંગ જેક્સ: શી!
1086
01:11:20,480 --> 01:11:21,582
શી, મને જુઓ!
1087
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
શી, જુઓ!
1088
01:11:25,920 --> 01:11:26,921
શી!
1089
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
જાઓ, જેક્સ.
1090
01:11:50,443 --> 01:11:51,746
(રોડ ક્રિએક્સ)
1091
01:11:53,681 --> 01:11:55,583
આવો, તમને આ સમજાયું, જેક્સી.
1092
01:11:59,253 --> 01:12:00,487
(હાંફવું)
1093
01:12:09,997 --> 01:12:12,066
(કડકાઈને) ઓહ!
1094
01:12:12,133 --> 01:12:13,734
ઓહ! છી.
1095
01:12:13,801 --> 01:12:15,102
(રોપ ક્રિએક્સ)
1096
01:12:15,169 --> 01:12:18,105
ઓહ, ના!
દોરડું પૂરતું લાંબુ નથી.
1097
01:12:18,172 --> 01:12:19,439
જેક્સ, તે ખૂબ દૂર છે.
બસ પાછા આવો.
1098
01:12:19,507 --> 01:12:22,176
બસ પાછા વળો. તે ખૂબ દૂર છે!
1099
01:12:25,513 --> 01:12:26,914
જેક્સ!
1100
01:12:26,981 --> 01:12:28,348
(કડકડાટ)
1101
01:12:29,449 --> 01:12:31,185
જેક્સ, તમે શું કરી રહ્યા છો?
1102
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
(કડકડાટ)
1103
01:12:39,861 --> 01:12:41,494
(ભારે શ્વાસ લે છે)
1104
01:12:48,569 --> 01:12:49,837
(સ્ટ્રેઇન્સ)
1105
01:12:56,911 --> 01:12:58,346
(કડકડાટ)
1106
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
(GASPS)
1107
01:13:18,733 --> 01:13:20,067
(હાંફવું)
1108
01:13:28,075 --> 01:13:29,543
(તાણ)
1109
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(હાંફવું)
1110
01:13:48,763 --> 01:13:49,964
(ગ્રન્ટ્સ)
1111
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
હે ભગવાન,
હું તમને હમણાં ચુંબન કરી શકું છું.
1112
01:13:56,804 --> 01:13:58,105
(હસે છે)
1113
01:14:05,780 --> 01:14:06,981
સરળ, સરળ.
1114
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
જોન, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
1115
01:14:14,422 --> 01:14:15,656
જોન?
1116
01:14:17,258 --> 01:14:18,359
જોન?
1117
01:14:18,426 --> 01:14:20,227
(રેડિયો પર સ્થિર)
1118
01:14:20,294 --> 01:14:22,462
(રેડિયો પર અસ્પષ્ટ ચેટર)
1119
01:14:27,467 --> 01:14:30,037
-જોન: જેક્સ, તે તમે છો?
- હે ભગવાન.
1120
01:14:30,104 --> 01:14:32,440
જોન: પવિત્ર શિટ, તમે ઠીક છો?
1121
01:14:32,506 --> 01:14:33,941
હા, હું ઠીક છું.
1122
01:14:34,008 --> 01:14:35,876
ઉહ, લ્યુસ ખૂબ ઇજાગ્રસ્ત છે.
1123
01:14:35,943 --> 01:14:38,679
- અમે પર્વત પર અટવાઈ ગયા છીએ.
-જોન: તમે ક્યાં છો?
1124
01:14:38,746 --> 01:14:41,382
-અમે ડેવિલ્સ એલ્બો પર છીએ.
-જોન: શું?
1125
01:14:41,449 --> 01:14:42,717
મેં તમને શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો
તે રીતે,
1126
01:14:42,783 --> 01:14:44,719
પણ આખી જગ્યા દેખાતી હતી
સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યો.
1127
01:14:44,785 --> 01:14:46,587
હા, તે ખૂબ જ છે.
1128
01:14:46,654 --> 01:14:48,723
-તમે ક્યાં છો?
-જોન: હું ટોચ પર છું.
1129
01:14:48,789 --> 01:14:50,191
મ્યાંમાર માર્ગ નીચે,
1130
01:14:50,257 --> 01:14:51,892
તે સંપૂર્ણપણે બરબાદ થઈ ગયું છે
ભૂકંપ દ્વારા.
1131
01:14:51,959 --> 01:14:54,428
તે ચાલ્યો ગયો. કૃપા કરીને મને કહો
તમારામાંથી એક પાસે કાર્યરત સેલ છે.
1132
01:14:54,494 --> 01:14:55,629
મારું મૃત્યુ થયું છે.
1133
01:14:55,696 --> 01:14:57,698
હા, હું કરું છું. મને એક બાર મળ્યો.
1134
01:14:57,765 --> 01:14:59,700
જોન: ઠીક છે, ઠીક છે. હું જાઉં છું
તમારી પાસે આવવાનો માર્ગ શોધો.
1135
01:14:59,767 --> 01:15:00,968
કોલ મારી જાતે કરો.
1136
01:15:01,035 --> 01:15:02,636
જુઓ, ચુસ્ત બેસો.
તે ઠીક થઈ જશે.
1137
01:15:02,703 --> 01:15:04,372
ઠીક છે, કૃપા કરીને ઉતાવળ કરો.
1138
01:15:05,606 --> 01:15:06,774
- હે ભગવાન.
-બિલી: ઓહ, મારા ભગવાન.
1139
01:15:06,841 --> 01:15:08,876
અમે ઘરે જઈ રહ્યા છીએ!
1140
01:15:08,943 --> 01:15:10,344
(હસે છે)
1141
01:15:11,812 --> 01:15:12,813
(રાહતની નિશાની)
1142
01:15:23,991 --> 01:15:25,726
તો તમે લોકો જ જશો
આખો દિવસ આસપાસ બેસો,
1143
01:15:25,793 --> 01:15:27,461
અથવા આપણે મેળવીશું
આ પર્વત પરથી?
1144
01:15:27,528 --> 01:15:28,763
જોન!
1145
01:15:28,829 --> 01:15:30,564
હે ભગવાન!
1146
01:15:30,631 --> 01:15:32,133
- આખરે!
-(જાક્સ હસે છે)
1147
01:15:32,199 --> 01:15:34,135
-(હસે છે)
-JAX: પવિત્ર છી!
1148
01:15:34,201 --> 01:15:35,503
તમને જોઈને સારું લાગ્યું.
1149
01:15:42,143 --> 01:15:43,144
(જોન ગ્રન્ટ્સ)
1150
01:15:44,245 --> 01:15:46,047
- મને તમારો હાથ આપો, ઠીક છે?
-(બિલી ગ્રન્ટ્સ)
1151
01:15:50,684 --> 01:15:51,986
(જોન ગ્રંટીંગ)
1152
01:15:52,753 --> 01:15:53,888
તમે તેને બનાવ્યું.
1153
01:15:53,954 --> 01:15:55,022
(JAX હસે છે)
1154
01:15:59,927 --> 01:16:00,895
(થાઈ બોલે છે)
1155
01:16:02,531 --> 01:16:04,198
(અંગ્રેજી માં)
ઠીક છે. ઠીક છે, કેપ્ટન.
1156
01:16:05,066 --> 01:16:06,067
(થાઈ બોલે છે)
1157
01:16:07,368 --> 01:16:08,369
(ફોન બીપ)
1158
01:16:09,103 --> 01:16:10,805
(શ્વાસ છોડે છે)
1159
01:16:10,871 --> 01:16:12,807
તેઓ અમને હેલિકોપ્ટર મોકલી રહ્યાં છે.
1160
01:16:12,873 --> 01:16:14,041
-(જોન ચકલ્સ)
-(આંસો અને હાસ્ય)
1161
01:16:14,108 --> 01:16:15,142
ત્યાં તમે જાઓ.
1162
01:16:15,209 --> 01:16:16,677
તેઓ અમને મળવાના છે
ટોચ પર,
1163
01:16:16,744 --> 01:16:18,279
તેથી માત્ર બનાવવાની જરૂર છે
અમારો રસ્તો ત્યાં અને રાહ જુઓ.
1164
01:16:18,345 --> 01:16:19,380
ઠીક છે?
1165
01:16:19,880 --> 01:16:21,115
ચાલો.
1166
01:16:31,526 --> 01:16:33,427
ક્લિપ ઇન કરવાનું યાદ રાખો
અને ક્લિપ કરો.
1167
01:16:35,062 --> 01:16:36,130
હા.
1168
01:16:37,198 --> 01:16:38,199
ઓહ.
1169
01:16:39,066 --> 01:16:40,067
(હસકી)
1170
01:16:44,271 --> 01:16:45,906
ઓહ, વાહ.
1171
01:16:50,978 --> 01:16:52,646
જોન: તમે જાણો છો, તેઓ કહે છે
જ્યારે તમે ડ્રેગન સુધી પહોંચો છો ...
1172
01:16:52,713 --> 01:16:54,381
તે તમારા ભય ખાય છે?
1173
01:17:51,272 --> 01:17:52,373
લવ યુ, શી.
1174
01:18:14,695 --> 01:18:15,963
અંતિમ ક્રોસિંગ.
1175
01:18:16,565 --> 01:18:17,632
(હળવાથી હાંફવું)
1176
01:18:19,333 --> 01:18:21,402
જોન: તે ન લઈ શકે
ખૂબ વધારે વજન,
1177
01:18:21,468 --> 01:18:22,970
તેથી આપણે એક સમયે એક જવું પડશે.
1178
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
હું પહેલા જઈશ.
1179
01:18:31,845 --> 01:18:33,414
જીસસ, જોન.
1180
01:18:33,480 --> 01:18:35,650
બસ તેને સાથે રાખો,
ઠીક છે, લ્યુસ?
1181
01:18:35,716 --> 01:18:36,850
તેને નુકસાન થઈ શકે છે,
1182
01:18:36,917 --> 01:18:38,520
પરંતુ તે માત્ર 40 ફૂટ છે
અને પછી સ્વતંત્રતા.
1183
01:18:41,855 --> 01:18:43,090
(સ્ક્વેકિંગ)
1184
01:18:46,060 --> 01:18:48,028
- આ પાગલ છે.
- હા, ધીમે જાઓ.
1185
01:18:54,368 --> 01:18:55,502
(રાટલિંગ)
1186
01:19:02,743 --> 01:19:04,845
હા, તમે સારા છો.
1187
01:19:09,049 --> 01:19:10,619
(ક્રીકીંગ)
1188
01:19:31,573 --> 01:19:32,574
બિલી: આવો, જેક્સ!
1189
01:19:39,413 --> 01:19:40,615
(રાટલિંગ)
1190
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
JAX: આ પાગલ છે.
1191
01:19:57,931 --> 01:19:59,300
બિલી: તમે સમજી ગયા!
1192
01:20:17,652 --> 01:20:19,119
(GASPS)
1193
01:20:19,186 --> 01:20:21,188
-બિલી: વાહ, વાહ, વાહ!
-(રાટલ્સ)
1194
01:20:21,255 --> 01:20:22,557
-બંને: જેક્સ!
-(આંખો)
1195
01:20:22,624 --> 01:20:24,291
બિલી: જેક્સ!
1196
01:20:24,358 --> 01:20:25,459
વાહ!
1197
01:20:26,360 --> 01:20:27,928
-(અશ્રાવ્ય)
- તે નીચે આવી રહ્યું છે!
1198
01:20:27,995 --> 01:20:29,597
-બિલી: જેક્સ!
-જોન: દોડો!
1199
01:20:31,700 --> 01:20:33,000
(બિલી અને જેક્સ હસે છે)
1200
01:20:34,935 --> 01:20:36,705
-જેક્સ!
-આભાર.
1201
01:20:36,771 --> 01:20:38,439
- તમારું સ્વાગત છે.
-(બિલી અને જેક્સ હસે છે)
1202
01:20:38,506 --> 01:20:40,074
જોન: ઠીક છે, અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
1203
01:20:40,140 --> 01:20:41,975
શું આપણે એક સેકન્ડ આરામ કરી શકીએ?
1204
01:20:42,042 --> 01:20:43,177
JAX: હા.
1205
01:20:43,877 --> 01:20:45,012
જોન: ચોક્કસ.
1206
01:20:45,946 --> 01:20:46,947
ઓહ!
1207
01:20:50,050 --> 01:20:51,151
ઓહ!
1208
01:20:51,218 --> 01:20:53,287
મારી પાસે અમુક O2 હશે.
1209
01:20:56,023 --> 01:20:57,124
આ બાબતમાં શું છે?
1210
01:20:57,191 --> 01:21:00,227
ઓહ, હા,
મને લાગે છે કે તે ખાલી છે.
1211
01:21:08,837 --> 01:21:09,903
આ શું છે?
1212
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
આ શું છે, જોન?
1213
01:21:20,515 --> 01:21:21,516
ફેન્ટાનીલ.
1214
01:21:22,550 --> 01:21:23,852
તમે મજાક કરી જ હશે.
1215
01:21:25,018 --> 01:21:26,220
શા માટે?
1216
01:21:27,555 --> 01:21:30,324
શા માટે અમને દવાના ખચ્ચર તરીકે ઉપયોગ કરો છો?
1217
01:21:30,391 --> 01:21:32,794
તે અંગત ન હતું.
1218
01:21:32,861 --> 01:21:36,063
પ્રવાસીઓ મને શોધે છે,
યાદગાર સફર જોઈએ છે.
1219
01:21:37,097 --> 01:21:38,332
તેથી હું તેમને એક આપું છું.
1220
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
અને પછી તેઓ મને કવર આપે છે
1221
01:21:43,036 --> 01:21:44,972
તેથી હું શંકાસ્પદ દેખાતો નથી
મારા પોતાના પર.
1222
01:21:45,038 --> 01:21:46,708
તેઓ ક્યારેય શોધી શકતા નથી.
1223
01:21:46,775 --> 01:21:50,377
અને તેઓ સુરક્ષિત, ખુશ ઘરે જાય છે.
1224
01:21:52,212 --> 01:21:53,213
કોઈને ઈજા ન થાય.
1225
01:21:53,280 --> 01:21:55,015
તેઓ તમને કવર આપતા નથી.
1226
01:21:56,684 --> 01:21:57,685
તમે લઈ લો.
1227
01:21:58,753 --> 01:22:00,487
વળી, જો આપણે પકડાઈ જઈએ,
1228
01:22:00,555 --> 01:22:03,457
અમે બાકીનો ખર્ચ કરીશું
થાઈ જેલમાં અમારા જીવનનો.
1229
01:22:05,225 --> 01:22:06,694
આવો.
1230
01:22:06,761 --> 01:22:08,563
તમે જોખમો જાણતા હતા.
1231
01:22:08,630 --> 01:22:10,732
તમે ગેરકાયદે પ્રવાસ પર છો.
1232
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
તમે તોડવા તૈયાર હતા
તેના માટે કાયદો.
1233
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
તે જ વસ્તુ નથી.
1234
01:22:15,369 --> 01:22:16,805
અમે તે કરવાનું પસંદ કર્યું.
1235
01:22:16,871 --> 01:22:17,872
બિલી: બરાબર.
1236
01:22:17,938 --> 01:22:20,374
તમે પણ કરી શકતા નથી
જવાબદારી લેવી.
1237
01:22:21,709 --> 01:22:22,911
તમે દયનીય કાયર છો.
1238
01:22:22,976 --> 01:22:24,344
(SCOFFS)
1239
01:22:24,411 --> 01:22:25,880
કાયર?
1240
01:22:25,946 --> 01:22:27,981
મેં તમારો જીવ બચાવ્યો.
1241
01:22:28,048 --> 01:22:30,652
હકીકતમાં,
મેં તમારું બચાવવા માટે મારું જોખમ લીધું.
1242
01:22:30,718 --> 01:22:32,119
તેથી તમારે મારો આભાર માનવો જોઈએ.
1243
01:22:32,821 --> 01:22:34,021
તે પાગલ છે.
1244
01:22:34,087 --> 01:22:37,257
ઠીક છે, તમે જોખમ લીધું નથી
અમને બચાવવા માટે તમારું જીવન.
1245
01:22:37,324 --> 01:22:39,159
તમે તેને આ છી માટે જોખમમાં મૂક્યું.
1246
01:22:40,160 --> 01:22:41,361
તમે જાણો છો શું?
1247
01:22:41,428 --> 01:22:42,564
તમે મારો આભાર માનશો
આ માટે.
1248
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
ના, ના, ના, ના, ના, ના.
1249
01:22:43,765 --> 01:22:45,132
ના!
1250
01:22:47,802 --> 01:22:49,169
તમે પૂર્ણ કરી લીધું.
1251
01:22:55,409 --> 01:22:59,146
-(ગુસ્સામાં બડબડાટ)
-(ચીસો પાડતા)
1252
01:23:10,123 --> 01:23:11,425
ઓહ, ભગવાન.
1253
01:23:13,126 --> 01:23:14,394
તેણીએ આવું કેમ કર્યું?
1254
01:23:14,461 --> 01:23:16,430
- તેણીએ તે કરવાની જરૂર નહોતી.
-તમે શું કર્યું?
1255
01:23:16,497 --> 01:23:18,098
તમે ક્યારેય જોવા માટે નહોતા
તે ટાંકીઓમાં શું હતું.
1256
01:23:19,801 --> 01:23:21,569
મારો મતલબ, હું અહીં જેલમાં ન જઈ શકું.
1257
01:23:21,636 --> 01:23:22,937
જેક્સ, હું કરી શકતો નથી.
1258
01:23:23,003 --> 01:23:24,037
મારો મતલબ, તમે શું જાણતા નથી
1259
01:23:24,104 --> 01:23:25,105
તેઓ લોકો સાથે કરે છે
અહીં જેલમાં.
1260
01:23:25,172 --> 01:23:27,307
-તમે મનોરોગી છો.
-ના, ના.
1261
01:23:29,276 --> 01:23:30,277
ના, તેણી પડી ગઈ.
1262
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
મારો મતલબ, અકસ્માતો થાય છે
1263
01:23:32,279 --> 01:23:33,882
બધા સમય
આ પર્વત પર, તેથી ...
1264
01:23:40,487 --> 01:23:41,623
- ના, ના!
-જેક્સ, ના!
1265
01:23:41,689 --> 01:23:43,257
તમે ત્યાં જ રહો,
અથવા હું તેને છોડી દઈશ,
1266
01:23:43,323 --> 01:23:44,659
હું ભગવાનની કસમ ખાઉં છું.
1267
01:23:44,726 --> 01:23:46,861
ત્યાં સુધી ત્યાં જ રહો
ઈમરજન્સી સેવાઓ આવે છે.
1268
01:23:54,067 --> 01:23:55,537
તેઓ આવતા નથી, શું તેઓ?
1269
01:23:57,504 --> 01:23:58,907
એક હેલિકોપ્ટર આવે છે.
1270
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
પરંતુ તે છે
ઈમરજન્સી સેવાઓ નથી.
1271
01:24:04,077 --> 01:24:06,915
અને તે રાઈડની કિંમત
તે ટાંકીમાં શું છે.
1272
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
તેથી મૂર્ખ ન બનો.
1273
01:24:10,317 --> 01:24:11,819
જુઓ,
1274
01:24:11,886 --> 01:24:14,022
પ્રથમ બે વખત
તમે ડિલિવરી નિષ્ફળ કરો છો,
1275
01:24:15,489 --> 01:24:17,792
તમે એક આંગળી ગુમાવો છો.
1276
01:24:17,859 --> 01:24:19,359
ત્રીજી વખત, તે તમારું માથું છે.
1277
01:24:20,728 --> 01:24:22,931
હું ફક્ત ટકી રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
બીજા બધાની જેમ.
1278
01:24:22,997 --> 01:24:24,431
તેથી ડબ્બો નીચે મૂકો.
1279
01:24:28,502 --> 01:24:29,503
ના.
1280
01:24:31,171 --> 01:24:32,774
તમે કાયર છો.
1281
01:24:35,242 --> 01:24:36,443
હું તમારાથી ડરતો નથી.
1282
01:24:36,511 --> 01:24:37,512
(ગ્રન્ટ્સ)
1283
01:24:37,579 --> 01:24:38,613
(JAX સ્ક્રીમીંગ)
1284
01:24:41,214 --> 01:24:42,349
(ચીસો)
1285
01:24:43,183 --> 01:24:44,251
(ગ્રન્ટ્સ)
1286
01:24:49,456 --> 01:24:50,457
(જોન ગ્રન્ટ્સ)
1287
01:24:52,092 --> 01:24:53,293
(બંને તાણ)
1288
01:25:04,072 --> 01:25:05,472
(JAX ગ્રુન્સ)
1289
01:25:06,473 --> 01:25:07,942
-(ચીસો)
-(કડકણો)
1290
01:25:11,478 --> 01:25:12,714
(JAX યેલ્સ)
1291
01:25:20,888 --> 01:25:22,056
તમે મને આ કરવા માટે બનાવ્યું.
1292
01:25:22,957 --> 01:25:24,391
આ એટલું મુશ્કેલ નહોતું.
1293
01:25:25,927 --> 01:25:27,461
(બંને કર્કશ)
1294
01:25:33,133 --> 01:25:34,636
(ચીસો)
1295
01:25:35,302 --> 01:25:36,503
(ચીસો પાડવી)
1296
01:25:49,851 --> 01:25:51,151
(જેએક્સ હાંફતા)
1297
01:26:27,722 --> 01:26:29,057
(રાટલિંગ)
1298
01:26:42,870 --> 01:26:43,905
(ક્રીક)
1299
01:26:48,408 --> 01:26:49,577
ક્લિપ માં...
1300
01:26:50,343 --> 01:26:51,913
ક્લિપ બહાર.
1301
01:26:52,980 --> 01:26:54,649
(ચીસો પાડવી)
1302
01:26:56,751 --> 01:26:58,052
(ચીસો પાડવી)
1303
01:27:36,891 --> 01:27:38,192
(હેલિકોપ્ટર નજીક આવી રહ્યું છે)
1304
01:28:28,676 --> 01:28:31,179
બે વ્હિસ્કી, સીધી.
1305
01:29:06,147 --> 01:29:07,281
આભાર, બિલી.
1306
01:29:58,933 --> 01:30:00,234
(કટિંગ જોયું)